✕
Original lyrics
Get A Chance!
Get ready! Get a chance, Lady! 夢に染まれ
Get ready! Get a chance, Lady! 素顔のまま
愛が見えなくて 交わす微笑は
一つずれてるボタンの様だね
ビルの月影で 瞳ふれた時
焦るハートは 言葉のルーレット
キス-好き-生真面目-迷路-ロマンス-
-スランプ-プラトニック-首ったけ-決して言えない-
-I, I, Love You!
Never Give up!
Get ready! Get a chance, Lady! 迷わないで
だけど唇 動かない
ど、ど、ど、ど、どうしよう!
今夜こそ君に 愛を告げないと
胸に孤独のナイフが刺さるよ
星のアベニューへ 続くターミナル
ラッシュにもまれて 離れる指先
キス-好き-生真面目-迷路-ロマンス-
-スランプ-プラトニック-首ったけ-決して言えない-
-I, I, Love You!
Never Give up!
Get ready! Get a chance, Lady! 迷わないで
だけど言葉は 風になる
ど、ど、ど、ど、どうしよう!
キス-好き-生真面目-迷路-ロマンス-
-スマート-トラブル・メーカー-片想い-いつか告げるわ-
-Won't you kiss me?
Never Give up!
Get ready! Get a chance, Lady! 夢に染まれ
Get ready! Get a chance, Lady! 素顔のまま
Get ready! Get a chance, Lady! 迷わないで
だけど唇 動かない
ど、ど、ど、ど、どうしよう!
Submitted by 
RetroPanda on 2023-05-01
RetroPanda on 2023-05-01Last edited by RetroPanda on 2023-05-02
RetroPanda on 2023-05-02Translation
Get A Chance!
Get ready! Get a chance, lady, powered by your dream
Get ready! Get a chance, lady, be the way you are
I can't see love when we exchanges smile
It's the feeling like when your shirt is off by one button
When our eyes meet in the building's shadow under the moon,
..my flustered heart is like a roulette with words spinning around:
" Kiss", "like", "earnest", "confusion", "romance",
.."setback", "nonsexual love", "madly in love", & the taboo words:
..."I...I love you!"
Never give up!
Get ready! Get a chance, lady, don't hesitate!
But my lips won't budge
What...what...what should I do?!
I should confess my love to you this very night
The feeling of loneliness has been pricking my heart like a knife
This is the last check point to reach the starry world
The rush hour is upon us, our fingers are parting
" Kiss", "like", "earnest", "confusion", "romance",
.."setback", "nonsexual love", "madly in love", & the taboo words:
..."I...I love you!"
Never give up!
Get ready! Get a chance, lady, don't hesitate!
But my words have vanished into thin air
What...what...what should I do?!
" Kiss", "like", "earnest", "confusion", "romance",
.."smart", "trouble maker", "unrequited love", "tell him next time",
..."won't you kiss me?"
Never give up!
Get ready! Get a chance, lady, powered by your dream
Get ready! Get a chance, lady, be the way you are
Get ready! Get a chance, lady, don't hesitate!
But my lips won't budge
What...what...what should I do?!
✕
BaBe (Japan): Top 3
| 1. | Give Me Up |
| 2. | I Don't Know! |
| 3. | Brand New Generation |
Comments
RetroPanda
Mon, 01/05/2023 - 09:21
For the next translation... she was an idol who used to be a member of Momoco Club.
Coming up next...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in May 11, 1988, this song reached #9 in Oricon chart with 69,240 sales.
This song was used as ending song for an anime:
It was also used as OST for an action drama: "Hana no Asuka-gumi"
^ this kind of action drama adapted from manga, with delinquent girl character, was in trend for a while after the success of "Sukeban Deka" series.
This seems to be the MV:
Their live performances:
^ in "Yoru no Hit Studio"
^ in "Uta no Top Ten". They always had cool stage set.
^ in "Super Jockey"
^ in "Music Station", singing inside a maze