✕
Translation
Η απόδραση
Βεβαίως. Εσύ έχεις δίκιο.
Θα πράξουμε ό,τι κάνουμε απόψε, λοιπόν.
Ταξίδεψέ με ως το μέλλον.
Είναι καιρός να αρχίσουμε. Μην ανησυχείς,
έχουμε άλλη μια ανυποψίαστη εγκληματική υπόθεση
με τομή και ένα ράμμα.
Εσύ είπες στο φίλο μου
ότι θα επιτυγχάναμε ανεξάρτητα του χρόνου
μια εκτεταμένη συγκάλυψη.
Εμπρός, λοιπόν. Εσύ δείξε
σε μένα κάτι το οποίο ουδείς θα μάθει ποτέ,
μια ερωτική παραίσθηση.
Άλλος ένας μοναχικός επιφανής
που επιζητά την απόδραση μέσα στο αμάξι σου,
υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια.
Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος
ενός εραστή που δοκίμασε άλλος.
Ζήσε και τη δική μου εμπειρία.
Δεν υποχρεούσαι να την σφετεριστείς αν μου ανήκει.
(Άλλος ένας μοναχός επιφανής που επιζητά να αποδράσει στο αμάξι σου.)
[Ίσως μπορέσεις] κάπου αλλού, κάποια άλλη πιθανή στιγμή.
(Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος ενός εραστή που άλλος δοκίμασε.)
Επαναλαμβάνεις τα ίδια πράγματα κατά γράμμα:
Στέκεσαι μέσα στο αμάξι σου, στο δρόμο τον γνωστό σου,
χαμένη μέσα στην Καλιφόρνια.
Για να σου πάρω το τιμόνι.
Δοκίμασε την τύχη σου να μάθεις τη ψυχοσύνθεσή μας,
εδώ κάτω στη γωνιά.
Παρ'το αλλιώς να ακούσεις.
Αύξησε την ένταση -και ούτε που θα μας εντοπίσεις-
στο σώμα που διακομίζουμε.
Κοιμωμένη, βουρκωμένη,
κατανοείς ότι το κόλπο παραμένει ιδιαίτερο:
[ξέρεις,] μια μελαγχολική φιλενάδα.
Άλλος ένας μοναχικός επιφανής
που επιζητά την απόδραση μέσα στο αμάξι σου,
υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια.
Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος
ενός εραστή που δοκίμασε άλλος.
Ζήσε και τη δική μου εμπειρία.
Δεν υποχρεούσαι να την σφετεριστείς αν μου ανήκει.
(Άλλος ένας μοναχός επιφανής που επιζητά να αποδράσει στο αμάξι σου.)
[Ίσως μπορέσεις] κάπου αλλού, κάποια άλλη πιθανή στιγμή.
(Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος ενός εραστή που άλλος δοκίμασε.)
Βεβαίως. Εσύ έχεις δίκιο.
Θα πράξουμε ό,τι κάνουμε απόψε, λοιπόν:
θα ταξιδέψουμε οδικώς τον αστερισμό.
Είναι καιρός να αρχίσουμε. Μην ανησυχείς,
έχουμε άλλη μια ανυποψίαστη εγκληματική υπόθεση.
Αυτό το τραγούδι είναι [σωστή] φαντασίωση.
Άλλος ένας μοναχικός επιφανής
που επιζητά την απόδραση μέσα στο αμάξι σου,
υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια.
Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος
ενός εραστή που δοκίμασε άλλος.
Ζήσε και τη δική μου εμπειρία.
Ένας εαρινός Δεκέμβρης ίσως να μην είναι ο κατάλληλος
(Άλλος ένας μοναχός επιφανής που επιζητά να αποδράσει στο αμάξι σου.)
[για] αφίξεις που μακάρι να μην αναχωρούσαν.
(Υποτάξου στο εσωτερικό θάρρος ενός εραστή που άλλος δοκίμασε.)
Μην αργήσεις διότι εσύ είσαι ο σωτήρας μου.
Μεγαλούργησε με οτιδήποτε θα παραμείνει [στα χέρια σου].
Ω, Χρυσή Πύλη, αναδιαμορφωτή μου,
να με εκλάβεις ως φωτεινό υπόδειγμα ανθρώπου.
Smokey Meydan✕
Collections with "The Getaway"
| 1. | RHCP | The Getaway (2016) |
Red Hot Chili Peppers: Top 3
| 1. | Californication |
| 2. | Otherside |
| 3. | Can't Stop |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.