Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Gewoon Je Maat (English translation)

  • Artist: WIES (WIES)
  • Song: Gewoon Je Maat
Dutch
Dutch
A A

Gewoon Je Maat

Zes jaar terug in de tijd
Ik was het even kwijt
Van jou en mij
Hoe het zat
Meisjes uit het buitenland
Zo interessant
Alleen al het contrast
Ik was zo gewoon
Zij Amerikaans
En ik kom uit de Zaan
 
Drie jaar terug in de tijd
Ik was het even kwijt
Van jou en mij
Hoe het zat
Meisjes uit het binnenland
Oninteressant
Alleen al het contrast
Ik was zo gewoon
Zij Amerikaans
En ik kom uit de Zaan
 
Ik mag hopen dat je weet
Dat ik veranderd ben
Ik wil niks meer van jou
Ik mag hopen dat je weet
Dat ik niet één moment
Zou willen dat het anders was
Ik heb wel wat beters te doen
Dan zorgen over
Ik heb wel wat beters te doen
Dan denken aan
 
Een maand terug in de tijd
Ik was het even kwijt
Van jou en mij
Hoe het zat
Meisjes uit het buitenland
Zo interessant
Alleen al het contrast
Ik was zo gewoon
Zij Amerikaans
En ik kom uit de Zaan
 
Zoek het even lekker uit
Ik ben je liefje niet
Ik ben gewoon je maat
Zoek het even lekker uit
Ik ben je liefje niet
Ik ben gewoon je maat
 
Zes jaar terug in de tijd
Ik was het even kwijt
Van jou en mij
Hoe het zat
Zes jaar terug in de tijd
Ik was het even kwijt
Van jou en mij
Oh ik heb wel wat beters te doen
Dan zorgen over
Oh ik heb wel wat beters te doen
Dan denken aan
Oh ik heb wel wat beters te doen
Dan zorgen over
Oh ik heb wel wat beters te doen
Dan denken aan
Oh
 
Zoek het even lekker uit
Ik ben je liefje niet
Ik ben gewoon je maat
 
English translationEnglish
Align paragraphs

Just your friend

Six years back in time
I forgot about it for a minute
About you and me
How it was
Girls from abroad
So interesting
Just the contrast in itself
I was so ordinary
She, American
And I from the Zaan1
 
Three years back in time
I forgot about it for a minute
About you and me
How it was
Local girls2
Uninteresting
Just the contrast in itself
I was so ordinary
She, American
And I from the Zaan
 
I would hope that you know
That I have changed
I no longer want anything from you
I would hope that you know
That I, not for one moment
Would like things to be different
I have better things to do
Than worry about
I have better things to do
Than think about
 
One month back in time
I forgot about it for a minute
About you and me
How it was
Girls from abroad
So interesting
Just the contrast in itself
I was so ordinary
She, American
And I from the Zaan
 
You're on your own now
I am not your love
I am just your friend
You're on your own now
I am not your love
I am just your friend
 
Six years back in time
I forgot about it for a minute
About you and me
How it was
Six years back in time
I forgot about it for a minute
About you and me
Oh I have better things to do
Than worry about
Oh I have better things to do
Than think about
Oh I have better things to do
Than worry about
Oh I have better things to do
Than think about
Oh
 
You're on your own now
I am not your love
I am just your friend
 
  • 1. A district in the North Holland province of the Netherlands
  • 2. Contrasting the previous line with 'buitenland' - abroad, here its antonym 'binnenland' - pertaining to things within a national border, so local as in girls from the Netherlands
Thanks!

I am always open to corrections if the text is in your native language.

I don't mind if my translations are reprinted or reproduced. However, only with a link to the source and properly attributed to me.

Submitted by breizbreiz on Sun, 12/12/2021 - 17:01
Added in reply to request by eyesandfreckleseyesandfreckles
WIES: Top 3
Comments
Read about music throughout history