غمض عينك (Ghammed einak) (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew
A A

עצום את העיניים

עצום את העיניים
גם אם רק לדקה
אתה השיר
והעולם הוא המנגינה
 
לך איתה
ותיכנס לתוכה
תשיר ברגש
גם את יוצא זיוף
 
העולם הוא מערבולת
ואין בו מצופים
תפסיק, תשתחרר
ודיי עם הדרמה
 
העולם קליל
ולא שווה את זה
אל תחשוב על מחר
העכשיו יותר יפה
 
מתלבט ומתחבט
ועד מחר יושב לתכנן
ושכחת לחיות
מסתכל אחורה ולא קדימה
נתקע ועוצר במקום
ולא מתקדם
 
עצום את העיניים
עוד פעם
העולם הוא לוח
ואתה האמן
 
צייר מה שבנפשך
ומחק את כל מה שהיה לפניך
המחר חייב לשמוע את הסיפור שלך
 
תקצר את השתיקה שלך
ותשמע את הקול שלך יוצא
לפני שהעולם
יגיע ויתערבב בך
 
הפוך את הדף
העולם הוא רגע
ופתאום אתה ישן
ולא תתעורר יותר
 
מתלבט ומתחבט
ועד מחר יושב לתכנן
ושכחת לחיות
מסתכל אחורה ולא קדימה
נתקע ועוצר במקום
ולא מתקדם
 
העולם משחק
ומשחק קשה
נער אותו לרגע
ודי לשבת בצד
 
עבור את כל השלבים ותמצא את החלומות שלך
תגיע למפלצת ותשתלט עליה
לפני שתצליח תיתקל בכלבים שינבחו
ומי שריק בנפשו ישפוט אותך, והדמיון שלו יצעק
תיזהר כשתיכנס איתו לקרב
ראית פעם אדם נושך כלב?
 
יסמנו אותך וינסו למשוך למטה
ואחרים ידחפו אותך למעלה
מעלה מעלה
ינפחו אותי, ירמו אותך ויחקו אותך
ירצו שתהיה כוכב, ותישאר סמל
תאמין לעצמך, תחיה את השקר
לך בדרכך, גם אם כולם הולכים בכיוון ההפוך
אל תנסה לרצות את כולם, כך תפסיד את עצמך
 
מתלבט ומתחבט
ועד מחר יושב לתכנן
ושכחת לחיות
מסתכל אחורה ולא קדימה
נתקע ועוצר במקום
 
מתלבט ומתחבט
ועד מחר יושב לתכנן
ושכחת לחיות
מסתכל אחורה ולא קדימה
נתקע ועוצר במקום
ולא מתקדם, לא מתקדם
 
Thanks!

The translator may or may not have been a little drunk while working on this song.

Submitted by Dani R.Dani R. on Thu, 02/12/2021 - 18:17
Author's comments:

הרבה הולך לאיבוד בתרגום, ערבית הרבה יותר ציורית מעברית מה לעשות.

כמה דוגמאות:
الفاضي حيعمل قاضي
"אלפאצ'י ח-יעמל קאצ'י"
( צ' היא ד גרונית אז זה מתחרז מצוין)
פאדי - ריק
קאדי - שופט
הריק יהפוך לשופט, הכוונה היא שמי שאין בנפשו\ראשו\ליבו כלום הוא זה שישפוט אותך

עוד אחד

ويتلونوا بلونك
"יצבעו את עצמם בצבע שלך"
הכוונה היא ליחקו אותך \ יתחזו אליך, זו פשוט דרך יצירתית להביע את זה.

Arabic
Arabic
Arabic

غمض عينك (Ghammed einak)

Translations of "غمض عينك (Ghammed ..."
Hebrew Dani R.
Please help to translate "غمض عينك"
Idioms from "غمض عينك"
Comments
Read about music throughout history