Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

غزل نشد (Ghazal Nashod) (Transliteration)

  • Artist: Chaartaar (چارتار)
  • Song: غزل نشد (Ghazal Nashod) Album: Jaade Miraghsad
    1 translation
    Transliteration

غزل نشد

شبیه تو پرنده ای
 
که میرود به سمت خورشید
 
شبیه من ترانه ای
 
میان شعله های تردید
 
نشسته ام به انزوا
 
به رنگ و بوی بی پناهی
 
به خلوتم نمیرسد
 
حضورِ روشن پگاهی
 
نشسته ام به انزوا
 
به رنگ و بوی بی پناهی
 
به خلوتم نمیرسد
 
حضور روشن پگاهی
 
غزل نشد خیال من
 
جنون من نگفته باقیست
 
چه ترسم از ستیز شب
 
که صلحِ سینه ام چراغیست
 
شبانه ی بی صدائیست
 
ترانه ای بی تو دم نمیزند
 
به ساعت بی حواسم
 
ببین که عقربه قدم نمیزند
 
بخوان که با صدای تو،جوانه میزند سرودم
 
حریق آفرینشیـــ به هیزم تر نبودم
 
من ایستگاه آخرم،عبور آخرین قطاری
 
در امتداد ساقه ام،تو ارتفاع بی مهاریـــــ
 
قلمروام تویی بمان
 
که این سرای بی سرانجامیست
 
عبور گیج قاصدک
 
همان حمل بی پیغامیســـت
 
Submitted by hunhxchunhxc on 2017-06-16
Last edited by ahmad azizahmad aziz on 2020-06-10
Transliteration
Align paragraphs

Ghazal Nashod

shabih-e to parande-ee
 
ke miravad be samt-e khorshid
 
shabih-e man tarāne-ee
 
miyān-e sho'le-hāy-e tardid
 
neshaste-am be enzevā
 
be rang-o-booy-e bi-panāhi
 
be khalvatam nemiresad
 
hozoor-e roshan-e pegāhi
 
neshaste-am be enzevā
 
be rang-o-booy-e bi-panāhi
 
be khalvatam nemiresad
 
hozoor-e roshan-e pegāhi
 
ghazal nashod khiyāl-e man
 
jonoon-e man nagofte bāghist
 
che tarsam az setiz-e shab
 
ke solh-e sine-am cherāghist
 
shabāne-ye bi-sedāyist
 
tarāne-ee bi to dam nemizanad
 
be sā'at-e bi-havāsam
 
bebin ke aghrabe ghadam nemizanad
 
bekhān ke bā sedāye to, javāne mizanad soroodam
 
harigh-e āfarineshi be hizom-e tar-e naboodam
 
man istgāh-e ākharam, oboor-e ākharin ghatāri
 
dar emtedād-e sāghe-am, to ertefā'e bi-mahāri
 
ghalamro-am toyi bemān
 
ke in sarāye bi-saranjāmist
 
oboor-e gij-e ghāsedak
 
hamān haml-e bi-peyghāmist
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by arwen22arwen22 on 2022-10-14
Added in reply to request by TurfHeadClicTurfHeadClic
Comments
Read about music throughout history