Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

In the Ghetto (Serbian translation)

Serbian translationSerbian
/English
A A

U getu

Dok sneg pada
U hladno i sivo jutro u Cikagu
Jadno malo dete se rodilo
U getu
I njegova majka place
Jer ako postoji nesto sto joj ne treba
To su jos jedna gladna usta koja treba nahraniti
U getu
 
Ljudi, zar ne razumijete?
Detetu treba ruka koja ce mu pomoci
Ili ce jednog dana izrasti u ljutitog mladica
Pogledaj se i pogledaj mene
Jesmo li preslepi da vidimo?
Okrecemo li jednostavno glave
I gledamo na drugu stranu?
 
Zemlja se okrece
A gladni decak slinavog nosa
Igra se na ulici dok hladni vetar duva
U getu
 
I njegova glad pece
Pa pocne nocu skitati ulicama
I nauci krasti
I nauci se tuci
U getu
 
Onda jedne noci, u ocaju
Mladic umakne
Kupi pistolj, ukrade auto
Pokusa pobeci, ali ne dospe daleko
I njegova mama place
 
Dok se rulja okuplja, ljutiti mladic
Oboren na zemlju s pistoljem u ruci na ulici
U getu
 
Kad je njen mladic umro
U hladno i sivo jutro u Cikagu
Jos jedno malo dete se rodilo
U getu
I njegova mama place
 
Thanks!
thanked 55 times
Submitted by jelenabrusjelenabrus on Sun, 22/07/2012 - 12:17
Added in reply to request by svetlana.corkovicsvetlana.corkovic
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
English
English
English

In the Ghetto

Comments
stefansih1stefansih1    Sun, 22/07/2012 - 13:08
4

Tačan prevod ubija umetničku lepotu, slobodno premesti reči ili oblikuj drugim rečima kako bi tekst bio slobodniji, i kako bi bio lepsi za čitanje... Samo napred!

AN60SHAN60SH    Sat, 05/01/2013 - 00:28
5

!!!!! Да, здесь виден именно точный перевод. Мне трудно судить о поэтичности. Наверно, прямой перевод несколько сух. Это бывает. Я не буду строгим, потому что я не "чувствую" сербского. Пусть Лена решит сама, как здесь быть, я в любом случае увидел верные слова...

Read about music throughout history