Advertisements

Giderli Şarkılar (Italian translation)

  • Artist: Demet Akalın
  • Song: Giderli Şarkılar 9 translations
  • Translations: Arabic #1, #2, English #1, #2, Greek, Italian, Persian, Russian, Spanish
Italian translationItalian
A A

Canzone di separazione

Non lascerò che mi si spezzi il cuore
Non proviamo più amore o rispetto l'uno per l'altro
 
Non morirò prima di aver visto un lieto fine
Quelli che se ne vanno sono i vincitori, avrei dovuto saperlo
 
Ho tolto le nostre fotografie dalle pareti e le ho sbattute sul pavimento
Ognuno prova cose diverse quando sente una canzone di separazione
 
Qualcuno se ne va senza esitare
Sono sicura che un giorno questa partenza avrà un ritorno
Lui è presuntuoso e troppo sicuro di sé
Ma il destino ha sempre l'ultima parola
 
Submitted by PrettyNagisaPrettyNagisa on Tue, 30/08/2016 - 17:53
Author's comments:

Colonna sonora di Cherry Season - La stagione del cuore
• Se avete intenzione di copiare il testo in altri siti web, siete pregati di citare la fonte, grazie!

TurkishTurkish

Giderli Şarkılar

Comments
HampsicoraHampsicora    Tue, 30/08/2016 - 20:34

Ciao Nagisa, io non capisco una parola di turco, ma qualcosa di italiano sì :bigsmile:
Magari alcune frasi potrebbero suonare meglio così, che te ne sembra?
che mi si spezzi
l’uno per l’altro / l’un l’altro
sono i vincitori
senza esitare
questa partenza avrà un ritorno
ha sempre l'ultima parola

PrettyNagisaPrettyNagisa    Tue, 30/08/2016 - 20:42

Ciao Marco, sí suona molto meglio come mi hai suggerito, modifico subito la traduzione.
Grazie mille Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history