Advertisements

Ginnunga (Italian translation)

Old Norse/Norrønt
A A

Ginnunga

Ár var alda
Þat er ekki var
Var-a sandr né sær
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
Né svalar unnir
Jörð fannsk æva
Né upphiminn
Ár!
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
Örófi vetra
Áðr væri jörð um sköpuð
Þá var Bergelmir borinn
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
Sól þat né vissi
Hvar hon sali átti
Máni þat né vissi
Hvat hann megins átti
Stjörnur þat né vissu
Hvar þær staði áttu
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
Ór Ymis holdi
Var jörð of sköpuð
En ór sveita sær
Björg ór beinum
Baðmr ór hári
En ór hausi himinn
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
En ór hans brám
Gerðu blíð regin Miðgarð
Manna sonum
En ór hans heila
Váru þau in harðmóðgu
Ský öll af sköpuð
 
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
Gap var ginnunga, gap
 
Því er þat æ allt til atalt
 
Submitted by Маг ДобраМаг Добра on Sun, 07/04/2019 - 10:51
Last edited by IceyIcey on Sat, 21/11/2020 - 16:27
Submitter's comments:

I couldn't have done it without the help of a YouTube user named Erik Eldr. Thanks a lot, man.

Italian translationItalian (commented)
Align paragraphs

Ginnunga

I tempi erano antichi
Quando non c’era nulla
Non c’era sabbia né mare
 
V’era un grande vuoto1
V’era un grande vuoto
 
Né onde fredde
Non v’era terra
Né cielo
Tempi!
 
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
 
Innumerevoli inverni
Prima che la Terra fosse formata
Allora nacque Bergelmir
 
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
 
Il sole non sapeva
Dove fosse la sua dimora
La luna non sapeva
Quale fosse il suo potere
Le stelle non sapevano
Quale fosse il loro posto
 
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
 
Dalle carni di Ymir2
Fu creata la Terra
Dal sudore il mare
Le montagne dalle ossa
Alberi dai capelli
E dal cranio il cielo
 
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
 
E dalle sue ciglia
Crearono gli dèi gentili Miðgarðr
Per i figli degli uomini
E dal suo cervello le impetuose
Nuvole tutte furono create
 
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
V’era un grande vuoto
 
Per questo saranno sempre feroci
 
  • 1. Ginnungagap era il vuoto che nella mitologia norrena si estendeva tra Niflheimr e Múspellsheimr, i mondi del ghiaccio e del fuoco, prima che l'universo fosse creato. Il significato del termine "ginnunga" è tutt'ora ignoto e fonte di acceso dibattito.
  • 2. Ymir è il gigante della brina che si formò nel ginnungagap dall'acqua generata dal ghiaccio di Niflheimr ed il fuoco di Múspellsheimr. Quando venne ucciso da Odino, Víli e Vé, essi utilizzarono il corpo del gigante per dar forma all'universo.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by IceyIcey on Sun, 22/11/2020 - 18:43
Advertisements
Comments
Read about music throughout history