Advertisements

Giovane stupida (English translation)

  • Artist: Cesare Cremonini
  • Song: Giovane stupida 2 translations
  • Translations: English, Spanish
Italian

Giovane stupida

Ogni santo giorno mi sveglio
e guardo fuori dalla finestra quello che succede
in questa parte dell’universo,
poi vedo te!
 
Poi vedo te, corri per la strada
ma chissà dove andrai.
Con quegli occhiali da sole sembri Elton John,
un giorno che si era perso.
 
Complicazioni sentimentali.
È più facile guardarti il cullo mentre ti allontani,
ma chissà se anche tu
mangi la pizza con le mani.
 
Le relazioni elettroniche.
Il battito nel cuore dell’etere
e vai vedere che è semplice innamorarsi di te
che sei più giovane.
 
Ogni santo giorno mi sveglio,
accendo la radio e tu resti nel letto.
Dormi ancora un po’
mentre mi rado allo specchio.
 
Combinazioni particolari.
Sembro tuo padre se mi metto gli occhiali.
Ma se ti prendo la mano
come due farfalle ce ne andiamo lontano.
 
Segreterie telefoniche.
Il tuo strabismo di Venere.
È strano questo disordine
che porti sempre con te,
che sei più giovane e stupida.
Non ti arrabbiare, sei unica.
Ho già paura di perdere
se mi innamoro di te
che sei più giovane.
 
(Tatatatara... tatatatatara...)
Dai, spegni quel cellulare!
(Tatatatara... tatatatatara...)
Ma come chi è Mick Jagger?
(Tatatatara... tatatatatara...)
Dai, non ho voglia, sono stanco.
(Tatatatara... tatatatatara...)
E lasciami stare!
 
Incomprensioni elettroniche
e non mi dire di crescere.
Ma chi ti credi di essere?
Non ho bisogno di te
che sei più giovane e stupida.
Non sei la prima nè l’ultima,
ma non l’hai ancora capito che
mi sono innamorato di te
che sei più giovane.
 
(Tatatatara...)
E stupida!
(Tatatatatara...)
Ma che musica ascolti?
(Tatatatara... tatatatatara...)
Giovane e stupida!
(Tatatatatara...)
Dai, stavo scherzando!
(Tatatatatara...)
No, no, no, no, no, no!
(Tatatatatara...)
Ho mal di schiena!
(Tatatatatara...)
Martina! Non c’ho mica vent’anni!
(Tatatatatara...) Stupida!
(Tatatatatara...) Giovane stupida!
(Tatatatatara...) Giovane stupida!
(Tatatatatara...) Giovane e stupida!
Giovane e stupida!
(Tatatatatara...)
(Tatatatatara...)
 
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 29/11/2019 - 20:06
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Stupid Young Girl

Every holy day I wake up
and look outside the window to see what happens
in this part of the universe,
then I see you!
 
Then I see you, running on the street
but who knows where you're going?
With those sunglasses, you look like Elton John
on a day he got lost.
 
Sentimental complications.
It's easier to look at your butt while you walk away
but who knows if you also
eat pizza with your hands.
 
Electronic relationships.
The heartbeat of the ether
and you'll see it's easy to fall in love with you
'cause you're younger.
 
Every holy day I wake up,
I turn on the radio and you stay in bed.
You sleep a bit more
while I shave on the mirror.
 
Particular combinations.
I look like your father if I put my glasses on.
But if I grab you by the hand,
we walk away like two butterflies.
 
Telephonic secretaries.
Your Venus-like strabism.
It's strange, this mess
you always bring with you
'cause you're younger and stupider.
Don't get mad, you're unique.
I'm already afraid of losing
if I fall in love with you
'cause you're younger.
 
(Tatatatara... tatatatatara...)
Come on, turn that cellphone off.
(Tatatatara... tatatatatara...)
But what do you mean who is Mick Jagger?
(Tatatatara... tatatatatara...)
Come on, I don't feel like it, I'm tired.
(Tatatatara... tatatatatara...)
Leave me alone!
 
Electronic incomprehension.
And don't tell me to grow up.
Who do you think you are?
I don't need you
'cause you're younger and stupider.
You're not the first and won't be the last,
but you haven't understood yet
that I've fallen in love with you
'cause you're younger.
 
(Tatatatara...)
And stupid!
(Tatatatara...)
What music do you listen to?
(Tatatatara... tatatatatara...)
Young and stupid!
(Tatatatara...)
Come on, I was joking!
(Tatatatara...)
No, no, no, no, no, no!
(Tatatatara...)
My back hurts!
(Tatatatara...)
Martina! It's not like I'm twenty!
(Tatatatara...) Stupid!
(Tatatatara...) Stupid young girl!
(Tatatatara...) Stupid young girl!
(Tatatatara...) Stupid and young!
Stupid and young!
(Tatatatara...)
(Tatatatara...)
 
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by BlackRyderBlackRyder on Mon, 02/12/2019 - 20:12
More translations of "Giovane stupida"
English BlackRyder
Cesare Cremonini: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history