Advertisements

Giovanni telegrafista (Portuguese translation)

  • Artist: Enzo Jannacci
  • Song: Giovanni telegrafista 3 translations
  • Translations: English, Greek, Portuguese
Portuguese translationPortuguese
A A

João, o Telegrafista

João telegrafista.
Nunca mais que isso,
estaçãozinha pobre
havia mais árvores pássaros
que pessoas.
Só tinha coração urgente.
Embora sem nenhuma
promoção.
A bater a bater sua única
tecla.
 
Elíptico, como todo
telegrafista.
Cortando flores preposições
para encurtar palavras,
para ser breve na necessidade.
Conheceu Dalva uma Dalva
não alva sequer matutina
mas jambo, morena.
Que um dia fugiu — único
dia em que foi matutina —
para ir morar cidade grande
cheia luzes jóias.
História viva, urgente.
 
Ah, inutilidade alfabeto Morse
nas mãos João telegrafista
procurar procurar Dalva
todo mundo servido telégrafo.
Ah, quando envelhece,
como é dolorosa urgência!
João telegrafista
nunca mais que isso, urgente.
 
Por suas mãos passou mundo,
mundo que o fez urgente,
elíptico, apressado, cifrado.
Passou preço do café.
Passou amor Eduardo
VIII, hoje duque Windsor.
Passou calma ingleses sob
chuva de fogo. Passou
sensação primeira bomba
voadora.
Passaram gafanhotos chineses,
flores catástrofes.
Mas, entre todas as coisas,
passou notícia casamento Dalva
com outro.
 
João telegrafista
o de coração urgente
não disse palavra, apenas
três andorinhas pretas
(sem a mais mínima intenção simbólica)
pousaram sobre
seu soluço telegráfico.
 
Um soluço sem endereço — Dalva —
e urgente.
 
Submitted by Gyps FulvusGyps Fulvus on Sun, 26/07/2015 - 02:46
Last edited by Gyps FulvusGyps Fulvus on Fri, 18/03/2016 - 21:55
Author's comments:

Original poem by Cassiano Ricardo

Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 1 time
ItalianItalian

Giovanni telegrafista

More translations of "Giovanni ..."
Portuguese Gyps Fulvus
Enzo Jannacci: Top 3
Comments
Read about music throughout history