-
Gira in cerchio la vita → English translation
4 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Gira in cerchio la vita
Sarà destino o fatalità
E poi sarà quel che sarà
Non è colpa tua, non dipende da te
E poi sarà, se mai sarà
E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto trema e non c'è pietà
Anche solo un abbraccio ci salverà
E l'amicizia, si sa, è già abbastanza
C'è il sentimento, non c'è distanza
E se stringi una mano sentirai un amore pieno
Senza possesso, senza veleno
E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto brucia e non c'è pietà
Solo un po' di dolcezza ci salverà
E se il tempo vola questo è quello che fa
Come un cerchio la vita è un ritorno infinito
Se hai paura e ti perdi e il cuore non sa
Fissa forte un ricordo e ti salverà
E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto grida e non c'è pietà
Cerca un altro sorriso che ti aiuterà
Sarà un giorno di festa che ti scalderà
Come un bacio infinito che ti seguirà
Submitted by altermetax on 2019-09-01
Last edited by Miley_Lovato on 2020-10-05
Translation
Life turns in a circle
Will it be destiny or fate?
Besides it will be whatever it will be
It's not your fault, it's not in your control
Besides it will be, if it ever will be
And if time flies, and if time goes
Life turns in a circle, like an endless ball1
And if everything trembles and there's no mercy
Even a single hug will save us
And friendship, it's known, is already enough
There's feeling, there's no distance
And if you hold a hand you'll feel a full love
With no possession, with no poison
And if time flies, and if time goes
Life turns in a circle, like an endless ball1
And if everything burns and there's no mercy
Just a bit of kindness will save us
And if time flies this is what it does
Like a circle, life is an endless return
If you're afraid and get lost and your heart doesn't know
Fix your mind on a memory and it'll save you
And if time flies, and if time goes
Life turns in a circle, like an endless ball1
And if everything screams and there's no mercy
Look for another smile that will help you
It will be a feast day that will warm you
Like an endless kiss that will follow you
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by altermetax on 2019-09-10
Added in reply to request by Don Juan
Last edited by altermetax on 2019-10-17
✕
Ornella Vanoni: Top 3
1. | L'appuntamento |
2. | Perduto |
3. | Dettagli |
Idioms from "Gira in cerchio la ..."
1. | Il tempo vola |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translating is like coding
Name: Mattia
Role: Moderator
Contributions: 2013 translations, 641 songs, 1 collection, 9923 thanks received, 1215 translation requests fulfilled for 374 members, 256 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 13 idioms, left 3219 comments, added 1 annotation
Homepage: moffa.xyz
Languages: native Italian, fluent English, advanced German
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.