A discovery song thanks to a fantastic Belgian television series, 'Professor T',
which among its merits has that of a vintage Italian soundtrack.
This piece is the favorite of the protagonist - evidently also the director loves it - and occurs in several episodes of the show.
-
Giuramento → English translation
- •
✕
Translation
Oath
Sea!
A steam ship took her away
that night I swore ...
Voice: I come back, wait, do not forget (of me)
Sea!
Every night I see you
I hear the echo of the words:
Voice: I come back, wait, do not forget (of me)
But the months pass, what am I waiting to do?
How can you forget
that I loved you ?!
How can you go wrong
for a lifetime ?!
And if you do not want to think
the oaths you did to me,
how can you forget
that I loved you,
if I have lost my life for you ?!
Sea!
In your most ardent letters
you repeat the oaths to me:
Voice: I come back, wait, do not forget
Sea!
If you know it's not true
take her out of my mind
Voice: I return, wait, do not forget
Teach me the way to get her back ...
How can you forget
that I loved you
Sea!
A steamer took her away ....
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 5 years 3 months |
Hampsicora | 5 years 3 months |
Black Mamba | 5 years 3 months |
BlackSea4ever | 5 years 3 months |
Guests thanked 4 times
Submitted by Berny Devlin on 2018-11-25
✕
Roberto Murolo: Top 3
1. | Malatia |
2. | Tiritomba |
3. | Maria Marì |
Comments
Gem of a song. Thanks for your translation!
Grazie! Thank you! Another fan of Professor T, the Original - the Belgian tv movie serie? Best greetings from Italy
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Contributions: 950 translations, 1 transliteration, 340 songs, 2 collections, 3570 thanks received, 322 translation requests fulfilled for 132 members, 23 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 530 comments
Languages: native Italian, fluent English, Neapolitan, beginner Arabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.