Advertisements

"Giurin giurello" o "Con la mano sul cuore, dovessi morire"

Submitted by v1k0s on Fri, 08/03/2019 - 02:54

Idiomatic translations of ""Giurin giurello" o "Con ..."

Bulgarian
Да пукна, ако лъжа!
English
Cross my heart and hope to die
Explanations:
English
Scout's honour! (usually used ironically/humorously)
Filipino/Tagalog
mamatay man ako
Explanations:
French
croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer
German
Großes Ehrenwort!
Japanese
嘘ついたら針千本飲ます
Explanations:
Korean
가슴에 십자가를 긋다
Norwegian
Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden.
Polish
Niech mnie diabli porwą.
Serbian
casna pionirska
Spanish
Atraviesa mi corazón y espera morir
Spanish
Te lo juro, que me muera si miento
Turkish
yalanim varsa gozum ciksin
Turkish
yalanim varsa iki gozum onume aksin
Turkish
yalanim varsa cehennemde yanayim