-
Give It Up → Greek translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Give It Up
[Elizabeth Gillies:]
Someday I'll let you in
Treat you right
Drive you outta your mind
Oooh
[Ariana Grande:]
You never met a chick like me
Burn so bright
I'm gonna make you blind
[Both:]
Always want what you can't have
Is it so bad
When you don't get what you wanted
Make you feel good
As I whip you
Into shape, ya boy
Let's get it started!
[Both:]
Give it up
You can't win
Cause I know where you've been
Such a shame
You don't put up a fight
That's a game that we play
At the end of the night
It's the same old story
But you never get it right
Give it up
[Both:]
Come a little closer
Baby, baby
Come a little closer
Come a little closer
Baby, baby
[Elizabeth Gillies:]
So stop trying to walk away
No you won't ever leave me behind
(Noooo)
[Ariana Grande:]
You better believe that I'm here to stay
[Elizabeth Gillies:]
(That's right)
[Ariana Grande:]
Cause you're the shade and I'm the sunshine
(Ooooohh)
[Both:]
Look at me boy
'Cause I got you
Where I want you
Isn't it so exciting?
Wanna shake you
When I break you
Take a backseat boy
Cause now I'm driving
[Both:]
Give it up
You can't win
Cause I know where you've been
Such a shame
You don't put up a fight
That's a game that we play
At the end of the night
It's the same old story
But you never get it right
Give it up
A oooh yeaaah
Ah oooho heeey
Hey yeah yeah yeaaaah
[Both:]
Come a little closer
Come a little closer
Baby, baby
Come a little closer
Come a little closer
Baby, baby
Come a little closer
Come a little closer
Baby
Yeah if you are my baby
And I'll make you crazy tonight
[Both:]
Look at me boy
'Cause I got you
Where I want you
Isn't it so exciting?
Wanna shake you
When I break you
Take a backseat boy
Cause now I'm driving
[Both:]
Give it up
You can't win
Cause I know where you've been
Such a shame
You don't put up a fight
That's a game that we play
At the end of the night
It's the same old story
But you never get it right
Give it up
Ohhhh
YEAH!
Submitted by Miley_Lovato on 2011-11-19
Last edited by Miley_Lovato on 2017-08-11
Translation
Αποσύρσου
Κάποια μέρα, θα σου επιτρέψω την είσοδο,
θα σε αναλάβω σωστά,
θα σε στείλω εκτός εαυτού.
Ωωω
Ποτέ δε γνώρισες κοπέλα σαν κι εμένα
τόσο επιτυχή.
Θα σου βγάλω τα μάτια.
Πάντα επιζητάς ό,τι δεν μπορείς να έχεις.
Τόσο πολύ θλίβεσαι
όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν κατ'ευχήν ;
Εγώ θα σε παρηγορήσω
όσο σε εκγυμνάζω
στα όρια σου, αγόρι μου.
Ας αρχίσουμε !
Αποσύρσου,
δεν μπορείς να κερδίσεις
επειδή γνωρίζω τις κινήσεις σου.
Είναι μεγάλο το κρίμα
που δεν προσπαθείς καν σκληρά.
Αυτό είναι ένα στοίχημα που βάζουμε
στο πέρας της νύχτας.
Έτσι έχουν πάντα τα πράγματα,
όμως εσύ ποτέ δεν το εμπεδώνεις.
Αποσύρσου.
Πλησίασε λίγο ακόμα,
μωρό μου, μωρό μου.
Πλησίασε λίγο ακόμα,
πλησίασε λίγο ακόμα,
μωρό μου, μωρό μου.
Οπότε, κόψε τις υπεκφυγές.
Όχι, δεν θα με εγκαταλείψεις σύξυλη !
ΌΧΙ !
Καλύτερα να πιστέψεις πως ήρθα για να μείνω,
[Βεβαίως !]
διότι εσύ καταρρίπτεσαι και εγώ αναδύομαι !
Ωωω
Πρόσεξέ με, αγόρι μου,
διότι σε έχω
εκεί ακριβώς που θέλω.
Δεν είναι αυτό τόσο εκπληκτικό ;
Θέλω να σε τραντάξω,
τη στιγμή που θα σε τσακίσω.
Πιάσε καλή θέση, αγόρι μου,
διότι τώρα εγώ οδηγώ.
Αποσύρσου,
δεν μπορείς να κερδίσεις
επειδή γνωρίζω τις κινήσεις σου.
Είναι μεγάλο το κρίμα
που δεν προσπαθείς καν σκληρά.
Αυτό είναι ένα στοίχημα που βάζουμε
στο πέρας της νύχτας.
Έτσι έχουν πάντα τα πράγματα,
όμως εσύ ποτέ δεν το εμπεδώνεις.
Αποσύρσου.
A oooh yeaaah
Ah oooho heeey
Hey yeah yeah yeaaaah
Πλησίασε λίγο ακόμα,
πλησίασε λίγο ακόμα,
μωρό μου, μωρό μου.
Πλησίασε λίγο ακόμα,
πλησίασε λίγο ακόμα,
μωρό μου, μωρό μου.
Πλησίασε λίγο ακόμα,
πλησίασε λίγο ακόμα,
μωρό μου.
Ναι, αν είσαι ο ιδανικός για μένα
και σκοπεύω να σε βγάλω φρενίτη απόψε...
...πρόσεξέ με, αγόρι μου
διότι σε έχω
εκεί ακριβώς που θέλω.
Δεν είναι αυτό τόσο εκπληκτικό ;
Θέλω να σε τραντάξω,
τη στιγμή που θα σε τσακίσω.
Πιάσε καλή θέση, αγόρι μου,
διότι τώρα εγώ οδηγώ.
Αποσύρσου,
δεν μπορείς να κερδίσεις
επειδή γνωρίζω τις κινήσεις σου.
Είναι μεγάλο το κρίμα
που δεν προσπαθείς καν σκληρά.
Αυτό είναι ένα στοίχημα που βάζουμε
στο πέρας της νύχτας.
Έτσι έχουν πάντα τα πράγματα,
όμως εσύ ποτέ δεν το εμπεδώνεις.
Αποσύρσου.
ΩΩΩ, ΝΑΙ !
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Smokey Meydan on 2016-01-24
✕
Victorious (OST): Top 3
1. | Take a Hint |
2. | Make It Shine |
3. | Beggin' On Your Knees |
Idioms from "Give It Up"
1. | It's the same old story |
2. | έτσι έχουν τα πράγματα |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contributions: 2118 translations, 1 transliteration, 141 songs, 7656 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
Languages: native Greek, fluent English, beginner French, Greek (Ancient), Latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.