Glansa [Shiny] (English translation)

Advertisements
Icelandic

Glansa [Shiny]

Tamatoa: Sko, Tamatoa var ekki alltaf svona töff
Var bara drabbarakrabbi
En nú er ég bara glaður, ekkert blöff
Því ég er fallegur, elskan
 
Sagði amma þín: "Hlusta á hjartað þitt"?
Ver sú sem þú ert hið innra?
Í þremur orðum vil ég benda þér á eitt
Sú gamla laug
 
Það er betra að glansa
Eins og fjársjóður úr sjóræningjaksel
Skrúbba vel og láta það glansa
Ég mun glitra eins og hefðarmeyjar háls
Eftir smá
 
Veistu að, fiskar eru domm, domm
og þeir elta allt sem glitrar
Stórfréttir!
Ó, og hér þeir koma, komm, komm
til þess bjartasta sem glitrar
Fiskréttir
Ég elska að borða
Og þig ét án orða
 
Vaiana: Nei!
Maui: Hey, krabbakaka!
Ég er mættur
Það er komið að Maui!
Hvað segiru, litli vinur?
Risafálki? Kemur strax
 
Tamatoa: Jæja, jæja, jæja
Litli Maui er í vanda með útlit
Þú litli hálfi-smálfi-mini-guð
Áts! Þetta gengur ekki vel, er bölvað strit
Fattarðu? Því þú hittir ekki, væni minn
 
Samt ég hrósa verð þér fyrir þetta tvist
Og fínu húðlistaverkin
Því eins og þú, ég gerði sjálfan mig að list
 
Ég get ei falið mig því ég glansa
Sjá mig ljóma eins og demanta á haug
Fetta'og bretta mig því ég glansa
Sendu hermenn en það verður ekkert spaug
Mín skel er hörð
 
Maui minn, ekki meir, meir, meir
Þú getur vart þess vænst að hálfur guð
toppi þetta stuð
Flettu því upp
Og þú deyr, deyr, deyr
Nú ég þarf að rífa í parta þitt auma hjarta
 
Óralangt frá þeim sem skildu þig eftir
Þú leitar að ást þeirra sem þig ei vildu
Æ, reyn þig að herða
En þín brynja er ekki nógu vel gerð
 
Maui, nú er tími til að stansa
Hefur þú séð nokkurn glansa eins og mig?
Það er það síðasta sem þú sérð
C'est la vie, mon ami
Já, ég glansa
Nú ég ét þig, berðu upp þína hinstu bón, litla flón
Þú munt aldrei ná að glansa
Þú þráir að fá að glansa
 
Vaiana: Hey!
Ég er með svolítið glansandi fyrir þig
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 01/09/2018 - 19:09
English translation
Align paragraphs
A A

Shine

Tamatoa: See, Tamatoa wasn't always this cool
[I] was just a drab crab
But now I am just happy, no bluffing
'Cause I ma beautiful, baby
 
Did your grandma say: "Listen to your heart"?
Be who you are on the inside?
In three words I will show you one thing
Granny lied
 
It is better to shine
Like a treasure from a pirate ship
Scrub it well and let it shine
I will shine like a lady's neck
In a while
 
Do you know, fish are dumb, dumb
and they follow everything that glitters
Big news!
Oh, and here they come, come, come
to the brightest thing that glitters
Fish dinner
I love to eat
And I'll eat you without no words
 
Moana: No!
Maui: Hey, crab cake!
I have arrived
It is time for Maui!
What do you say buddy?
Giant hawk? Coming right up
 
Tamatoa: Well, well, well
Little Maui is having trouble with looks
You little demi-small-mini-god
Ouch! It's not working well, it's a hard work
Get it? 'Cause you can't hid, my friend
 
Still I have to praise you for that twist
And your nice tattoos
'Cause like you, I made myself an art
 
I can't hide myself 'cause I shine
See me shine like a diamond in a mound
Grease and flatter me 'cause I shine1
Send soldiers but it will be no joke
My shell is tough
 
Maui, no more, more, more
You can hardly expect that a demi god
can top this much fun
Look it up
And you'll die, die, die
Now I have to rip your heart into pieces
 
Far away from those who left you behind
You look for their love, from those who didn't want you
Try to harden yourself
Your armour is not well made
 
Maui, now is time to stop
Have you seen someone shine like me?
It'll be the last thing you'll see
C'est la vie, mon ami
Yes, I shine
Now I'll eat you, say your last wish you fool
You will never shine
You desire to shine
 
Moana: Hey!
I've got something shiny for you
 
  • 1. I have no idea what "fetta og bretta" means. As an Icelandic person I don't remember hearing that, maybe I have and if so I just have no idea what that means. Sorry
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Sat, 01/09/2018 - 20:45
Comments