Gloria In Excelsis Deo (English translation)


Gloria In Excelsis Deo

Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te,
benedícimus te,
adorámus te,
glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen
Submitted by phantasmagoria on Sat, 18/04/2015 - 00:53
Last edited by phantasmagoria on Thu, 16/06/2016 - 19:12
Align paragraphs
English translation

Glory To God In The Highest

Glory to God in the highest
and peace on earth to all men of good will
we praise you
we bless you
we adore you
we glorify you
we thank you, for your great glory
Lord God, king of the heavens
God almighty Father
Lord, begotten son, Jesus Christ
Lord God, lamb of God, son of the father
take all sins from the world, have mercy on us
take all sins from the world, receive our invocation
you who are seated at the right of the father, have mercy on us
because only you are Holy, only you are Lord, only you are Highest
Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father, Amen.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoria on Thu, 16/06/2016 - 18:46
Author's comments:

I used to have a small book with the translations to Spanish many years ago, and another from my church before that. Unfortunately I've lost one and the other is in storage, so I can't check to see if I'm correct with the wording. Most of my translations are done from memory, and so far it hasn't failed me.

More translations of "Gloria In Excelsis ..."
Christian Hymns & Songs: Top 3
See also