From glory unto glory (Spanish translation)

Advertisements
English

From glory unto glory

From glory unto glory! Be this our joyous song,
As on the King’s own highway we bravely march along!
From glory unto glory! O word of stirring cheer,
As dawns the solemn brightness of one more glad new year.
 
Our own belovèd Master hath many things to say.
Look forward to His teaching, unfolding day by day;
To whispers of His Spirit, to insight clear and sweet,
To blessèd consolation, while resting at His feet.
 
From glory unto glory! Our faith hath seen the King.
We own His matchless beauty, adoringly we sing;
But He hath more to show us! O thought of untold bliss!
And on we press rejoicing in blessèd hope to this:—
 
To marvelous outpourings of treasures new and old,
To largess of His bounty, paid in the King’s own gold,
To glorious expansion of mysteries of grace,
To radiant unveilings of brightness from His face.
 
From glory unto glory! What great things He hath done,
What wonders He hath shown us, what triumphs He hath won!
We marvel at the record of blessings of the year!
But sweeter still than Christmas rings out His promise clear—
 
That greater things, far greater, our longing eyes shall see!
We can but wait and wonder what greater things shall be!
But glorious fulfillments rejoicingly we claim,
While pleading in the power of His prevailing name.
 
From glory unto glory! What mighty blessings crown
The lives for which our Lord hath laid His own so freely down!
Omnipotence to keep us, omniscience, too, to guide,
Jehovah’s blessèd presence within us to abide!
 
The fullness of His blessing encompasseth our way;
The fullness of His promise crowns every brightening day;
The fullness of His glory is beaming from above,
While more and more we realize the fullness of His love.
 
From glory unto glory! Without a shade of care,
Because the Lord who loves us will every burden bear;
Because we trust Him fully, and know that He will guide,
And know that He will keep us at His belovèd side.
 
From glory unto glory! Though tribulation fall,
It cannot touch our treasure, when Christ is All in All!
Whatever lies before us, there can be naught to fear,
For what are pain and sorrow when Jesus Christ is near?
 
From glory unto glory! O marvels of the Word!
With open face beholding the glory of the Lord,
We, even we (O wonder!) are changed into the same,
The image of our Savior, to glorify His name.
 
Abiding in His presence, and walking in the light,
And seeking to do always what is pleasing in His sigh;
We look to Him to keep us all glorious within,
Because the blood of Jesus is cleansing from all sin.
 
The things behind forgetting, we only gaze before
From glory unto glory, that shineth more and more,
Because our Lord hath said it, that such shall be our way,
(O splendor of the promise!) unto the perfect day.
 
From glory unto glory! Our fellow travelers still
Are gathering on the journey! The bright electric thrill
Of quick, instinctive union, more frequent and more sweet,
Shall swiftly pass from heart to heart in true and tender beat.
 
And closer yet, and closer, the golden bonds shall be,
Enlinking all who love our Lord in pure sincerity;
And wider yet, and wider, shall circling glory glow,
As more and more are taught our God’s mighty love to know.
 
O ye who seek the Savior, look up in faith and love;
Come up into the sunshine, so bright and warm above!
No longer tread the valley, but, clinging to His hand,
Ascend the shining summits and view the glorious land.
 
Our harp notes should be sweeter, our trumpet tones more clear,
Our anthems ring so grandly that all the world must hear!
O royal be our music, for who hath cause to sing
Like choruses of saved ones, the children of the King?
 
O, let our adoration for all that He hath done
Peal out beyond the heavens, while voice and life are one;
And let our consecration be real, and deep, and true.
O even now our hearts bow, and joyful vows renew!
 
In full and glad surrender we give ourselves to Thee,
Thine utterly, and only, and evermore to be!
O Son of God, who lov’st us, we will be Thine alone,
Our being and possessions, shall henceforth be Thine own!
 
Now onward, ever onward, from strength to strength we go,
While grace for grace abundant shall from His fullness flow,
To glory’s full fruition, from glory’s foretaste here,
Until His very presence crown happiest new year.
 
Submitted by SaintMark on Wed, 17/10/2018 - 16:52
Align paragraphs
Spanish translation

¡De gloria en gloria!

¡De gloria en gloria! Nos llevará nuestra alegre canción,
¡Mientras marchamos por la senda del Rey con valor!
¡De gloria en gloria! Palabras que animan al corazón
Mientras otro año próspero amanece con solemne resplandor.
 
Nuestro amado Maestro tiene mucho que decirnos.
Esperaremos Su enseñanza que de día a día desarrolla
los susurros de Su Espíritu, la visión clara y dulce
Y el bendito consuelo, mientras descansamos a Sus pies.
 
¡De gloria en gloria! Nuestra fe ha visto al Rey.
Su Belleza incomparable poseemos, con adoración cantaremos;
¡Nos mostrará aún más! ¡Ideal de dicha inexpresable!
Y con esta santa esperanza seguiremos regocijándonos: —
 
Por el derrame maravilloso de tesoros nuevos y viejos,
Por la abundancia generosa, pagada con el oro del Rey,
Por la gloriosa expansión de los misterios de Su Gracia,
Por la radiante revelación del resplandor de Su Rostro.
 
¡De gloria en gloria! ¡Que grandes cosas ha hecho!
¡Que maravillas nos ha mostrado! ¡Que triunfos ha ganado!
¡Nos maravillamos del registro de bendiciones del año!
Pero aún más dulce que la Navidad suena Su promesa:
 
¡Que nuestros ojos anhelantes verán cosas aún más maravillosas!
¡Sólo podemos esperar y preguntarnos ¿qué bendiciones vendrán?
Mientras nos regocijamos y reclamamos cumplimientos gloriosos,
Nos arrodillaremos y oraremos en el poder prevaleciente de Su Nombre.
 
¡De gloria en gloria! ¡ Qué bendiciones maravillosas coronan a
Los seres por los cuales nuestro Señor ha dado Su propia vida!
La omnipotencia nos guardará y la omnisciencia nos guiará,
¡Porque la presencia bendita de Jehová mora en nosotros!
 
La plenitud de Su bendición abarca nuestro camino;
La plenitud de Su promesa corona cada día de iluminación;
La plenitud de Su gloria brilla desde el cielo,
Mientras percibimos la plenitud de Su amor aún más y más.
 
¡De gloria en gloria! Sin ninguna preocupación,
Porque el Señor que nos ama llevará nuestras cargas;
Porque confiamos plenamente en Él, sabemos que nos guiará
Y que Él nos mantendrá a Su lado adorado.
 
¡De gloria en gloria! Aunque vengan tribulaciones,
¡No pueden tocar nuestro tesoro, cuando Cristo es nuestro todo!
Pase lo que pase, no hay nada que temer,
¿Qué son el dolor y la tristeza cuando Jesús Cristo está contigo?
 
¡De gloria en gloria! ¡O maravillas del Verbo!
Con rostros descubiertos contemplamos la gloria del Señor,
Nosotros mismos ¡O maravillas! somos transformados en
La imagen de nuestro Salvador, para glorificar Su nombre.
 
Morando en Su presencia, caminando en la luz,
Y tratando de hacer siempre lo que Le agrade;
Confiamos que Él nos purificará por dentro
Porque la sangre de Jesús nos limpia de todo pecado.
 
Olvidamos el pasado y sólo miramos adelante
De gloria en gloria, que brilla aún más y más
Porque nuestro Señor lo ha dicho, este será nuestro camino
(¡Esplendor de la promesa!) hasta el día perfecto.
 
¡De gloria en gloria! ¡Nuestros compañeros de viaje aún
Se reúnen en el camino! La emoción eléctrica luminosa
de la unión rápida, instintiva, más frecuente y más dulce
pasará de corazón a corazón con latidos tiernos y firmes .
 
Y más íntimos, aún más íntimos, serán los vínculos preciosos,
Uniendo a todos los que aman a nuestro Señor con sinceridad;
Y más amplio, aún más amplio, el círculo de gloria brillará,
Mientras aprendemos a recibir al intenso amor de Dios.
 
Si buscas un Salvador, alza tus ojos con fe y amor;
¡Ven a la luz del sol, tan brillante y cálida!
No andes por el valle, aférrate a Su mano,
Asciende las cumbres brillantes y verás la tierra gloriosa.
 
Deberían ser más dulces las notas de nuestras arpas,
Los tonos de nuestras trompetas aún más claros,
¡Nuestros himnos tan magníficos que todo el mundo los escuchará!
Nuestra música será real, ¿quién tiene más causa para cantar
que los coros salvos, los hijos del Rey?
 
Nuestra adoración es por todo lo que Él ha hecho
Canten más allá de los cielos, mientras tengan voz y vida;
Que nuestra consagración sea real, profunda y verdadera.
¡Inclinamos nuestros corazones; con gozo renovamos nuestros votos!
 
En plena y alegre rendición nos entregamos a Ti,
¡Tuyos totalmente, solamente y eternamente seremos!
Oh Hijo de Dios, que nos ama, seremos solo Tuyos,
¡Nuestros seres y posesiones, Tuyos son y serán!
 
Adelante, siempre adelante, con fuerza avanzaremos,
Mientras la misericordia y la gracia fluyen plenamente de Ti,
A la cima de la gloria, que hemos degustado aquí
Hasta que Tu presencia corone un año nuevo aún más feliz.
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
Submitted by ϕιλομαθής on Thu, 18/10/2018 - 17:58
Last edited by ϕιλομαθής on Sat, 20/10/2018 - 12:53
Author's comments:

Traduje ideas, no sólo palabras.

Idioms from "From glory unto ..."
See also
Comments