Goahtoeanan (Norwegian translation)

Artist: Deatnogátte Nuorat •Also performed by: Catarina Utsi, Kaya Ålander och Carin Ödquist, Marit Hætta Øverli
Song: Goahtoeanan •Album: Dædnugádde Nuorat
•
3 translations
English
+2 more
, Norwegian, Swedish
Translations: English
+2 more
, Norwegian, Swedish

Proofreading requested

Sami

A A

Goahtoeanan

Liegga litna eatnigielas

amas sánit dahket saji.

Goahtoeanan báze dearvan.

Vázzinbálgát leat dál baskon.

Vuostemielain, losses lávkkiin

guođđit ferten šaddanbáikkiid.

Liegga litna eatnigielas

amas sánit dahket saji.

Báze muitun goahtesadji

mánnávuođa stoahkanšallju.

Áhči herggiid biellojietna

vavdan sivvui čavga gitta.

Čalbmesutnii mearka savvon,

dovdamušat váibmui sisa.

Lehkos muittus áhči soabbi,

suonat, gáron, goahtegeres

ráidojohtin mielas ain.

jogašgáttis noađđebealli

spahkagávas vákkiid johtá.

Doala gitta sámi eallimis,

luondduin mielain veahkahala.

Njuolggusvuođat láhppán leat.

Submitted by

Daniel Andersson on 2022-11-28

Last edited by

Daniel Andersson on 2022-12-02

Submitter's comments:

The name of the song in old ortography is Goatto-ænan. (Applied when the record was released.)

The text, written by Paulus Utsi, here in new orthography is copied from:
https://prezi.com/iiazxaid1dru/httpsanitoahpano/
while I maintained the punctuation from the text pamphlet accompanying their 1974 album Dædnugádde Nuorat (the group name in old ortography).

Music: Lars Wilhelm Svonni

Norwegian translationNorwegian

Hjemlandet

Ord fra et fremmed mål

trenger bort målet jeg har fra mor.

Lev vel mitt hjemland.

Stiene er blitt trengere.

Mot min vilje, med tunge skritt

må jeg forlate mitt fødested.

Ord fra et fremmed mål

trenger bort målet jeg har fra mor.

Bli i minnet gammetuft

min barndoms lekeplass.

Klangen av reinbjellene vil jeg

alltid høre i dypet av min sjel.

Mange bilder for mitt øye,

viten om dette i mitt hjerte.

Bli i minnet fars stav,

lassoen, liner av sener,

flyttningene med reinraidene.

Ved bekken ligger halve børa,

i minnet flytter jeg ennå gjennom dalen.

Hold fast ved samens liv og marker

og gi du ditt beste.

Men retten til landet har du mistet.

Thanks! ❤

Submitted by

Daniel Andersson on 2022-11-28

Author's comments:

Text in Norwegian from the pamphlet accompanying the 1974 album Dædnugádde Nuorat (the name of the group in the old Sami orthography).

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.