✕
Proofreading requested
Original lyrics
Gogoși Sfințite
Parcă văd mâine-poimâine
Un știrb că-nmoaie-n lapte pâine.
Noi îi dăm castroane pline,
El spune că nu-i convine,
Că suntem niște bovine,
Că vrea miere de albine.
Printre noi numai suspine:
"Ce ne facem fără tine?"
El la orice îmbucătură
Ne trage o-njurătură,
Că nu-i dăm și garnitură.
Ni, a dracu' stâlcitură,
Unu' fără dinți în gură
A ajuns să vrea prescură!?
Va veni să-i dăm procură,
cum-necum, orice lătură!
Submitted by adysanu on 2021-04-27
Translation
Holy Goose Chase
Today every toothless guy
Has a problem to by shy.
We provide a bowl of soup,
But he claims he's been duped,
That his bowl is not so deep,
That we're much more fertile sheep.
Such mindless fever, scared to lose his favor
We think we need him more than ever.
We're to bear spit and cuss,
While he gets the best of us
We don't dare to make a fuss.
As we're lacking gall and spine,
We're to give bread and wine
To a toothless ugly swine!?
Alas, every flaccid ignorat
Will come to ask for grant!
poetic
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by adysanu on 2021-04-28
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3286 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English