✕
Original lyrics
گل ناز
گل نازم، تو با من مهربون باش
واسه چشمام پل رنگین‌کمون باش
اسیر باد و بارونم شب و روز
گل این باغ بی‌نام‌ونشون باش
من عاشقی دل‌خونم
شکسته‌ای محزونم
پناه این دل بی‌آشیون باش
دلم تنگه تو با من مهربون باش
تهی شدم خسته بس که با یه دست بسته خیلی سخته
حرف دلم تلخه فرق تو با بقیه اینه که می‌شه بی شیله‌پیله بشینه پیشت آدم و بتونه دردودل کنه و منو ول کنه و
برگو له کنه و بهار زندگیمم سرد و گل کنه
آدما جلو روت می‌خوان خوبی زیاد تو
ولی وقتی رفتی پشت سر می‌زنن زیرآبتو نه
اونا مثل تو نبودن و پایداری نداشتن و تو غصه‌ها با من کارباری نداشتن
بیا گل نازم خورده بازم تعطیلی عشق
بیا دلمو بده تو یه نظم و ترتیبی به‌ش
گل نازم، بگو بارون بباره
که چشماتو به یاد من می‌آره
تماشای تو زیر عطر بارون
چه با من می‌کنه امشب دوباره
با بعضی کارام باعث می‌شه فکر کنی بدم
بذار بگم می‌دونم که چرا دلخوری ازم
چون وقتی سختی می‌آد یه عالمه
گوش توئه که فقط شنوا به دادمه
به خودت می‌گی موقعیه مشکلات به یادمه
دلگیر نشو این مرامه یه آدمه
با تو می‌رسه به سختیا من زورم
از گل نازم خدا بوده منظورم
خدا بوده منظورم
گل نازم
خدا بوده منظورم
گل نازم
Submitted by 
NutellaRs on 2014-07-30
NutellaRs on 2014-07-30Translation
Tender Flower
My tender flower, you, be kind to me
For my eyes, be the arc of the rainbow
I'm a captive to the wind and rain night and day
Be the flower of this garden in the middle of nowhere
I'm a fed-up lover
A broken sad
Be a shelter for this homeless heart
My heart is lonely, you be kind to me
Tohi, I got tired since with tied hands it's hard so hard
[to tell] the words of my heart, it's bitter. The difference between you and others is that it's possible to simply, without any formalities or tricks, sit next to you. So one can speak his heart out, let himself go,
Crush the leaf and make the spring of his/my life cold and muddy
People want your best in your face
But when you are gone, behind your back they betray you. No,
They weren't like you and didn't have any stability and they didn't have any business with me in my downtimes.
Come, my tender flower. Love is getting in holidays/closed again.
Come and arrange and give a little order to my heart.
My tender flower, tell it to rain
For it reminds me of your eyes
Watching you in the scent of the rain,
What does it do to me again tonight
With some of my deeds, I make you assume that I'm bad
Let me tell you that I know why are disappointed/sad at me
For when a lot of hardships come around,
It's just your ears that is a listener to my cries
You tell yourself that he is only thinking about me when he has a problem
Don't be upset [with the thought], it's just the manner of a human being
With you, I am strong enough to defeat the problems
By my Tender Flower, God was what I meant
My tender flower was the meaning
God was what I meant
My tender flower
God was my intention
My tender flower
Yaas✕
Hossein Tohi: Top 3
| 1. | با من می‌رقصی (Baa Man Miraghsi) |
| 2. | حله (Hale) |
| 3. | رویا (Royaa) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
