Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Голуби летят над нашей зоной (Golubi letyat nad nashey zonoy) (Italian translation)

Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет,
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.
 
Но забор высокий не пускает
И колючек в несколько рядов,
Часовые с вышек наблюдают,
И собаки рвутся с поводов.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк.
На тюремных нарах напевает,
Что-то напевает паренёк.
 
Он поёт, как трудно жить на свете
Без красивых ласковых подруг,
А ещё труднее жить без воли,
Вся тюрьма заслушалася вдруг.
 
Плачут в дальних камерах ребята,
Вспоминая молодость свою,
Вспоминая прошлое когда-то,
Как говорили ласково - люблю.
 
Даже самый главный надзиратель
У стены задумчиво стоит,
Только он один и знает
Сколько пареньку осталось жить.
 
А под вечер вздрогнули засовы,
Повели по лестнице его,
Он сказал последние три слова -
Приведите сына моего.
 
На площадку лестницы тюремной
Привели парнишку лет пяти,
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк,
А под утро вся тюрьма узнает -
Ночью был расстрелян паренёк.
 
Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет.
Как бы мне хотелось с голубями
На свободу к маме улететь.
 
Submitted by SaintMarkSaintMark on Sat, 15/10/2016 - 22:28
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Tue, 12/04/2022 - 17:19
Italian translationItalian
Align paragraphs

I piccioni volano sulla nostra prigione

I colombi volano sulla nostra galera
I colombi non hanno impedimenti da nessuna parte
Quanto vorrei coi colombi
volare nella terra natale.
 
Ma l'alta palizzata non permette
e tra qualche fila di spine,
Le sentinelle dalle torri sorvegliano
e i cani cercano di slegarsi dalle catene.
 
La sera si consuma dietro le sbarre
il sole brucia come brace
sui tavolaccci della prigione sta canticchiando
un ragazzotto sta canticchiando qualcosa
 
Canta di quanto sia difficile stare al mondo
senza le belle dolci ragazze,
ed ancora più difficile vivere zenza fede
tutta la prigione ha improvivsamente ascoltato.
 
I ragazzi piangono nelle camere distanti
Ricordando la propria giovinezza
ricordando il tempo che fu
quado dicevano dolcemente: ti amo
 
Anche il capo sorvegliante
sta pensoso contro la parete
E' l'unco a sapere
quanto al ragazzo rimane da vivere.
 
Ma verso sera sonno sobbalzati i chiavistelli
lo hanno accompagnato per la scala
Ha pronunciato le sue ultime tre parole
"Portate mio figlio"
 
Nella piazzetta della scala della prigione
hanno portato il ragazzetto di cinque anni
si è lanciato al collo con un grido
"Papà, papà portami con te"
si è lanciato al collo con un grido
"Papà, papà portami con te".
 
La sera si consuma dietro le sbarre
il sole arde come brace
e in mattinata tutta la prigione saprà
che di notte è stato fucilato il ragazzotto
 
I colombi volano sulla nostra galera
I colombi non hanno impedimenti da nessuna parte
Quanto vorrei coi colombi
volare in libertà verso mia madre.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by XetobyteXetobyte on Tue, 14/03/2017 - 19:35
Comments
Read about music throughout history