Голуби летят над нашей зоной (Golubi letyat nad nashey zonoy) (English translation)

Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет,
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.
 
Но забор высокий не пускает
И колючек в несколько рядов,
Часовые с вышек наблюдают,
И собаки рвутся с поводов.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк.
На тюремных нарах напевает,
Что-то напевает паренёк.
 
Он поёт, как трудно жить на свете
Без красивых ласковых подруг,
А ещё труднее жить без воли,
Вся тюрьма заслушалася вдруг.
 
Плачут в дальних камерах ребята,
Вспоминая молодость свою,
Вспоминая прошлое когда-то,
Как говорили ласково - люблю.
 
Даже самый главный надзиратель
У стены задумчиво стоит,
Только он один и знает
Сколько пареньку осталось жить.
 
А под вечер вздрогнули засовы,
Повели по лестнице его,
Он сказал последние три слова -
Приведите сына моего.
 
На площадку лестницы тюремной
Привели парнишку лет пяти,
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
Он кинулся на шею с криком - папа,
Папа, ты с собой меня возьми.
 
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк,
А под утро вся тюрьма узнает -
Ночью был расстрелян паренёк.
 
Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет.
Как бы мне хотелось с голубями
На свободу к маме улететь.
 
Submitted by SaintMarkSaintMark on Sat, 15/10/2016 - 22:28
Last edited by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Fri, 03/12/2021 - 23:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Doves fly over our prison

Doves fly over our prison
There is no obstacle to pigeons,
I wish with pigeons
To fly to my native land.
 
But the high fence does not allow
And thorns in several rows,
The sentries from the towers are watching
And the dogs are torn from the reins.
 
The evening is burning outside behind bars
The sun is smoldering like an ember.
On the prison bunk
The guy is singing something softly.
 
He sings how difficult it is to live in the world
Without beautiful affectionate girlfriends.
And it's even harder to live without freedom
The whole prison listened to him suddenly.
 
Guys cry in distant cells
Remembering his youth,
Remembering the past,
How they said affectionately "I love" once.
 
Even chief of overseers
Stands pensively against the wall
Only he alone knows
How long is the guy left to live.
 
And in the evening the bolts flinched,
They led him up the stairs,
He said the last three words:
"Bring my son"
 
To the landing of the prison stairs
They brought a boy about five years old,
He threw himself on his neck, shouting "Daddy!
Daddy, take me with you."
He threw himself on his neck, shouting "Daddy!
Daddy, take me with you."
 
The evening is burning outside behind bars
The sun is smoldering like an ember.
And in the morning the whole prison will know -
The guy was executed at night.
 
Doves fly over our prison
There is no obstacle to pigeons,
I wish with pigeons
Fly away to freedom, to my mother.
 
Thanks!
Submitted by Мила ЛанаМила Лана on Fri, 03/12/2021 - 16:37
Author's comments:

A song in the Russian criminal genre "chanson"

Translations of "Голуби летят над ..."
Idioms from "Голуби летят над ..."
Comments
Read about music throughout history