Advertisement

Gomin, Gomin po Dubrovy (Гомін, гомін по діброві) (Russian translation)

Advertisement
Ukrainian

Gomin, Gomin po Dubrovy (Гомін, гомін по діброві)

Гомін, гомін, гомін по діброві,
Туман поле покриває,
Туман поле, поле покриває,
Мати сина проганяє:
 
"Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе орда візьме!"
"Мене, мамо, мене орда знає –
В чистім полі обминає".
 
"Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе турчин візьме!"
"Мене, мамо, мене турчин знає
Сріблом-злотом наділяє".
 
"Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе ляхи візьмуть!
"Мене, мамо, мене ляхи знають
Медом-вином напувають".
 
Іди, сину, іди пріч від мене,
Нехай тебе москаль візьме!"
"Мене, мамо, мене москаль знає –
Давно уже підмовляє".
 
Гомін, гомін, гомін по діброві,
Туман поле покриває,
Туман поле, поле покриває,
Мати сину промовляє:
 
"Вернись, синку, вернись додомоньку,
Змию тобі головоньку".
"Мені мамо дощі змиють,
А розвіють буйні вітри".
 
Submitted by sandring on Fri, 15/06/2018 - 14:35
Submitter's comments:

A Cossack song of XVII century

Align paragraphs
Russian translation

Гомон, гомон по дубраве

Гомон, гомон, гомон по дубраве,
Туман поле покрывает,
Туман поле, поле покрывает,
Матерь сына прогоняет:
 
"Иди, сынок, иди прочь от меня
Пусть возьмет тебя орда!"
"Меня, мама, меня орда знает -
В чистом поле избегает"
 
"Иди, сынок, иди прочь от меня
Пусть возьмет тебя турок!"
"Меня, мама, меня турок знает
Серебром-златом наделяет".
 
"Иди, сынок, иди прочь от меня,
Пусть тебя ляхи возьмут!"
"Меня, мама, меня ляхи знают
Мёдом-вином напаивают".
 
"Иди, сынок, иди прочь от меня,
Пусть тебя москаль возьмёт!"
"Меня, мама, меня москаль знает -
Давно уж подговаривает".
 
Гомон, гомон, гомон по дубраве
Туман поле покрывает,
Туман поле, поле покрывает,
Матерь сыну говорит:
 
"Вернись, сынок, вернись домой,
Омою твою головушку".
"Меня, мама, дожди омоют,
А буйные ветра развеют".
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on Fri, 13/07/2018 - 08:26
Added in reply to request by sandring
Last edited by Alexander Laskavtsev on Mon, 16/07/2018 - 07:08
Comments