Advertisements

gonjishke (English translation)

  • Artist: Afshin Jafari (افشین جعفری)
  • Song: gonjishke 4 translations
  • Translations: English #1, #2, Romanian, Transliteration

gonjishke

میچکه نم نم بارون
رو تن خیس خیابون
چقده بی آشیونه
طفلی گنجیشکه رو ایوون
میخونه جیک جیکو نالون
شعر گندم زار ویروون
نمی تونه پر بگیره
میون گلای گلدون
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
 
اون روزا اونور کوها طفلکی دنیایی داشتش
پشت گندمزار وحشی چشمه ی پر آبی داشتش
حالا داغ چشمه ی پیر خونه کرده تو رگاش
بوی گندم زارو داره لحظه لحظه نفساش
یادشه جفت قشنگش سر میذاشت روی پراش
توی خلوت گل سرخ بوسه میزد رو لباش
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
 
منم اون گنجیشک نالون
از گذشته ها گریزون
پر کشیدم ز دیارم
به هوای بوی بارون
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق
 
Submitted by chiyaichiyai on Wed, 31/03/2010 - 09:23
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Little Sparrow

Versions: #1#2
the drizzling rain dripping
on the wet body of the street
how homeless
is the poor little sparrow on the porch
chirping and moaning
and singing the story of the ruined grain field
can't fly
among the flowers of the garden
now alone in this cold foreign country
at the corner of its heart is a mountain of pain
 
on those old days, beyond those mountains,the poor little sparrow had a beautiful world
behind the wild grain field, they had a water spring
now all the veins of its body long for the old water spring
all its breaths have the odor of the grain field
Remembers its beautiful pair which used to put its head on it's feathers
at the privacy of the red rose the sparrow used to kiss on its pair's lips
now alone in this cold foreign country
at the corner of its heart is a mountain of pain
 
i am that moaning little sparrow
running away from the past
flied away from my homeland
in search for the smell of the rain
now alone in this cold foreign country
at the corner of its heart is a mountain of pain
now alone in this cold foreign country
at the corner of its heart is a mountain of pain
 
Submitted by leila_persian_girlleila_persian_girl on Tue, 06/03/2012 - 18:04
Added in reply to request by chiyaichiyai
Author's comments:

sad song but beautiful!

More translations of "gonjishke"
Collections with "gonjishke"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history