Good Riddance (French translation)

Beaucoup de doubles sens comme "earthly remains" qui peuvent à la fois signifier la dépouille de l'habitant de l'Hadès comme les biens (vestiges) matériels que l'on laisse en haut dans le monde des mortels et qu'on ne peut emmener avec nous de l'autre côté du Styx.
Difficulté de traduction autour de la différence autour de "Bon débarras/Good Riddance" qui en anglais voit le sujet qu'on est content de voir s'en aller post-posé en anglais alors qu'il est pré-posé en français. J'ai donc pour la clarté préféré traduire littéralement cette fois.

Aide pour "weary bones" via la communauté "Word Reference" qui a discuté de la traduction de cette expression il y a quelques années et laissé un sujet de forum fort utile.