✕
Translation
Buone vibrazioni
Ah! Amo i vestiti colorati che indossa
e il modo in cui la luce del sole gioca sui suoi capelli.
Ah! Sento il suono di una parola dolce
sul vento che alza il suo profumo attraverso l'aria.
Sto captando buone vibrazioni.
Lei mi sta dando le eccitazioni.
Sto captando buone vibrazioni.
(Uh, bop, bop, buone vibrazioni)
Lei mi sta dando le eccitazioni.
(Bop, bop, eccitazioni).
(Buone, buone, buone, buone vibrazioni)
Sto captando buone vibrazioni.
(Uh, bop, bop, buone vibrazioni)
Lei mi sta dando le eccitazioni.
(Bop, bop, eccitazioni).
(Buone, buone, buone, buone vibrazioni)
Sto captando buone vibrazioni.
(Uh, bop, bop, buone vibrazioni)
Lei mi sta dando le eccitazioni.
(Bop, bop, eccitazioni).
Chiudo gli occhi, ora, in qualche modo, lei è più vicino.
Sorrido dolcemente, so che lei deve essere gentile.
Quando guardo nei suoi occhi
lei va con me in un mondo fiorito.
Non so dove, ma lei mi manda li.
(Oh, mia, mia sensazione d'amore)
(Oh, mia, mia elazione1 di cuore)
Devo mantenere quelle buone vibrazioni d'amore in progresso con lei. 3x
Oh!
(Buone, buone, buone, buone vibrazioni)
Sto captando buone vibrazioni.
(Uh, bop, bop, buone vibrazioni)
Lei mi sta dando le eccitazioni.
(Bop, bop, eccitazioni).
(Buone, buone, buone, buone vibrazioni)
Sto captando buone vibrazioni.
(Uh, bop, bop, buone vibrazioni)
Na na na na na na na na 4x
- 1. Il termine inglese "elation" è definito come "stato di gioia o esultanza", "sentimento di grande orgoglio e felicità" il che sembra più che giusto dato che deriva dal latino "elatus", (elevato, sollevato, innalzato, portato in alto). Lo stesso "elatus" diede inizio al termine italiano "elazione" ma gli fu attribuito un significato negativo (alterigia, superbia, boria). Eventualmente il termine "elazione" si è perso nel tempo ed è diventato obsoleto. Forse perchè qualcuno si è reso conto dell'ingiustizia che gli era stata fatta. Comunque qui ho deciso di usarlo ma il significato inteso è decisamente "stato di gioia o esultanza".
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by MichaelNa on 2017-07-02
Last edited by MichaelNa on 2017-07-06
✕
Please help to translate "Good Vibrations"
Collections with "Good Vibrations"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | 100 Top Songs of the 1960s |
3. | Good songs of the 60's |
The Beach Boys: Top 3
1. | God Only Knows |
2. | Good Vibrations |
3. | Sloop John B |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Michael
Master True-to-original translations.
Contributions: 605 translations, 411 songs, 2844 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 33 members, 36 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 57 idioms, left 1373 comments, added 8 annotations
Languages: native Italian, fluent English, beginner French, Latin
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.