Goodbye (German translation)

Advertisements
English

Goodbye

I was doin' good before I met you
I fell in love, and you were the drug
The way you make me feel so special
Like the only girl in the world
 
All my friends told me not to fall
But I did, oh yes I did
And they told me he would break my heart
But I didn't believe, no I didn't believe
 
So I picked my heart up
Took my chances
Made mistakes but I learned a lesson
I told myself to never go back
 
Now I'm trying hard to forget you
I want you back, it wouldn't last
My heart says no but my mind says yes
I don't know how to figure it out
 
All my friends told me not to fall
But I did, oh yes I did
And they told me he would break my heart
But I didn't believe, no I didn't believe
 
So I picked my heart up
Took my chances
Made mistakes but I learned a lesson
I told myself to never go back
 
Trying hard to leave you
I'm losing my mind
But it's for the best this time
I can't find a way to explain
All I'm saying is goodbye
 
Oh, oh,
I told myself to never go back
 
Submitted by swedensour on Mon, 07/01/2019 - 06:52
Last edited by Lobolyrix on Mon, 07/01/2019 - 14:37
Align paragraphs
German translation

Goodbye

Mir ging es gut, bevor ich dich traf,
Ich verliebte mich, und du warst die Droge.
Du hast mir ein so besonderes Gefühl vermittelt,
Als sei ich das einzige Mädchen auf der Welt.
 
All meine Freunde sagten mir, ich solle mich nicht verlieben;
Aber ich tat es, oh ja, das tat ich.
Und sie sagten mir, er würde mein Herz brechen,
Aber ich glaubte es nicht, nein, das glaubte ich nicht.
 
Also nahm ich mein Herz in die Hand,
Ich nutzte meine Chancen,
Machte Fehler, aber ich lernte eine Lektion;
Ich sagte mir, ich geh niemals zurück.
 
Jetzt bemühe ich mich, dich zu vergessen.
Ich will dich zurück, lang würde es nicht dauern.
Mein Herz sagt nein, doch mein Verstand sagt ja;
Ich weiß nicht, wie ich das klären soll.
 
All meine Freunde sagten mir, ich solle mich nicht verlieben;
Aber ich tat es, oh ja, das tat ich.
Und sie sagten mir, er würde mein Herz brechen,
Aber ich glaubte es nicht, nein, das glaubte ich nicht.
 
Also nahm ich mein Herz in die Hand,
Ich nutzte meine Chancen,
Machte Fehler, aber ich lernte eine Lektion;
Ich sagte mir, ich geh niemals zurück.
 
Ich bemühe mich, dich hinter mir zu lassen;
Ich verliere den Verstand,
Doch diesmal ist es der beste Zeitpunkt.
Ich finde nicht die richtigen Worte;
Alles was ich sage ist 'Goodbye'.
 
Oh, oh,
Ich sagte mir, ich geh niemals zurück.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 07/01/2019 - 12:53
Added in reply to request by swedensour
See also
Comments