Shakira - Gordita (French translation)

French translation

Rondouillette

Ca va t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
Ca va te, t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
 
Je ne veux pas d'un érudit, ni d'un millionnaire
Mais d'un mec comme toi avec ce vocabulaire
Avec toi j'en perds même mes bonnes manières
Même si on finit comme deux animaux
 
Bouge, bouge comme un invertébré
Je suis ta chasseuse et tu es mon cerf
 
Oui chérie je suis comme Bambi, ton petit cerf
Vas-y, tais-toi et mets-toi de côté
 
[x2]
Ca va t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
Ca va te, t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
 
Ce que tu me dis, ce
Sont de belles paroles pleines d'amour qui me sont dédiées
 
(Tu es ma chérie rondouillette*)
 
Ce que tu me dis, ce
Sont de belles paroles pleines d'amour qui me sont dédiées
 
Oye, oye, oye
 
Perversion absolue dans la zone
Pervers comme faire l'amour dans une agence de pompes funèbres
Je suis le patron, et moi la secrétaire
Laisse ressortir ton côté vulgaire
 
Shaki tu es bien jolie
Même si ru me plaisais aussi quand tu tu étais plus rondouillette
Avec les cheveux noirs et le visage rondelet
Et comme ça genre rockeuse
 
Tu me plais aussi maintenant, même quand tu perds tes manières
Quand tu manges sans les couverts (comme les animaux)
Quand ton côté sale et obscène ressort
Tout ce qui a bon goût, tout le venin
 
Si je suis un criminel (tu es aussi une délinquante)
Nous allons tous les deux plonger du même pont
Sans parachutes, en volant loin de notre monde
(Comme les hippies quand ils fument)
 
Ce que tu me dis, ce
Sont de belles paroles
Pleines d'amour qui me sont dédiées
 
Tu es ma chérie rondouillette
 
Ca va t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
Ca va te, t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
 
Ca suffit de me regarder comme un délinquant
Je suis le Petit Chaperon, et tu es le loup qui ment
Invite-moi à passer du côté sauvage
Où je n'ai à porter de maquillage
 
Je peux tout te dire, tout ce que je pense
Je suis pire que toi, et si tu me cherches, je te trouve
 
Fille sexy qui me brûle quand elle m'embrasse
Mec, donne-moi un baiser brûlant sur ma bouche brûlante
Et moi petit à petit (petit) un peu, peu (peu)
Tarara tarara tara tarara. Quoi
 
Fille sexy qui me brûle quand elle m'embrasse
Mec, donne-moi un baiser brûlant sur ma bouche brûlante
Et moi petit à petit (petit) je te touche un peu (peu)
Tarara tarara tara tarara, ah
 
[x2]
Ca va t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
Ca va te, t'exciter. Quoi ?
T'exciter. Quoi ?
T'exciter
 
Ce que tu me dis, ce
Sont de belles paroles pleines d'amour qui me sont dédiées
 
(Tu es ma chérie rondouillette)
 
Ce que tu me dis, ce
Sont de belles paroles pleines d'amour qui me sont dédiées.
 
Submitted by purplelunacy on Fri, 22/10/2010 - 11:43
Author's comments:

*gordita : terme affectueux envers une femme bien en chair

Spanish

Gordita

Comments