Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Gott ist tot (English translation)

  • Artist: Tanz der Vampire (Musical)
  • Song: Gott ist tot Album: Tanz der Vampire
    3 translations
    Chinese #1, #2, English
  • Translations: Chinese #1, #2, English
German
German
A A

Gott ist tot

[Graf von Krolock:]
Jahrelang war ich nur Ahnung in dir,
Jetzt suchst du mich und hast Sehnsucht nach mir.
Nun freu dich: uns beide trennt nur noch ein winziges Stück,
Wenn ich dich rufe, hält dich nichts mehr zurück,
Getrieben von Träumen und hungrig nach Glück.
 
[Ensemble:]
Sei bereit!
Sei bereit!
 
[Graf von Krolock:]
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.
 
[Ensemble:]
Sei bereit!
 
[Graf von Krolock:]
Was ich rette, geht zugrund',
Was ich segne, muss verderben.
Nur mein Gift macht dich gesund;
Um zu leben, musst du sterben.
 
Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht
Und verlier dich in mir!
Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehen,
Ich hüll' dich ein in meinen Schatten!
 
[Sarah:]
Ich höre eine Stimme, die mich ruft.
 
[Graf von Krolock:]
Nun freu dich:
Uns beide trennt nur noch ein winziges Stück!
Wenn ich dich rufe, hält dich nichts mehr zurück,
Getrieben von Träumen und hungrig nach Glück.
 
[Ensemble:]
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht.
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht.
 
Submitted by FaryFary on Sun, 08/05/2016 - 10:58
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Mon, 09/05/2016 - 08:10
English translationEnglish
Align paragraphs

God is dead

Graf von Krolock:
For years I was just a notion in you,
now you're looking for me and you long for me,
So be happy, just a tiny piece separates the two of us
when I call you, nothing holds you back
driven by dreams and hungry for luck
 
Ensemble:
Be ready
Be ready
 
Graf von Krolock:
God is dead, no longer someone's looking for him
We're condemned to a eternal life
It takes as closer to the sun, but we're afraid of the light
We only believe lies, despise waiver
What we don't hate, we don't love
 
Ensemble:
Be ready
 
Graf von Krolock:
What I save, perishes
What I bless, has to spoil
Only my poison makes you healthy
to live, you have to die
 
Hover with me into the abyss of the night
and lose yourself in me
We'll go to the end of eternity,
I cover you into my shadow
 
Sarah:
I hear a voice that calls me
 
Graf von Krolock:
So be happy, just a tiny piece separates the two of us
when I call you, nothing holds you back
driven by dreams and hungry for luck
 
Ensemble:
God is dead, no longer someone's looking for him
We're condemned to a eternal life
It takes as closer to the sun, but we're afraid of the light
We only believe lies, despise waiver
What we don't hate, we don't love
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by dreamyworlddreamyworld on Sun, 08/05/2016 - 14:17
Added in reply to request by FaryFary
Comments
Read about music throughout history