• Olltii

    졸업 (이젠 안녕)

    English translation

Font Size
Original lyrics

졸업 (이젠 안녕)

텅 비어있는 교실의 어색한 적막
원래 교실이 이렇게 작았었나
잠시 추억에 잠겨본 졸업식 전날
나는 아직도 기억나
Verse 1)
교복이 몸에 딱 맞지도 않았었던 아이
처음엔 컸던 바지통, 헐렁했던 마이
아는 친구 몇 없이 낯설은 이곳이
앞으로 내가 다닐 학교고 나의 교실
칠판에 쓰인 담임 선생님의 이름과
까부는 녀석들이 모여있는 일 분단
누군가가 써놓은 책상 위의 낙서
지울까말까 하다가 그냥 말았어
최대한 뒤쪽을 원했던 자리배정
선생님들의 눈을 피해 몸 사리게 좀
하필 짝꿍이 아까 까불던 밉상
짧고 어색하게 나눠본 인사
중학생 땐 고등학생이 되면
지루하기만 한 일상이 변할까 싶었지만
종소리 땡- 치길 기다려대며
시간만 죽이는 거는 마찬가지네 역시나
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
다시 만나기 위한 약속일 거야
함께했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
서로 가야 할 길 찾아서 떠나야 해요
Verse 2)
불편했던 짝꿍도 이제는 맘 편해
꽤나 친해진 친구들도 늘어나게 돼
진실게임 하며 가까워진 수학여행
랩으로 1등 해서 간식 받은 장기자랑대회
점심시간만 되면 정신이 나간
놈들처럼 신이나 갖고 뛰어갔지 급식실
밥 먹고 뛰어놀고 수다 떨다가 5교시
시작되면 어느 순간 급실신
왠지 더 놀기가 좋던 시험 기간
학원 짼 친구는 걱정해 엄마한테 걸릴까
암담한 성적표를 보고 다짐 다지긴
하지만 기말고사도 똑같이 또 벼락치기
사귀기도 해봤고 차인 적도 있어
별거 아닌 일로 친구랑 싸운 적도 있어
그 순간에는 완전 내 하루를 망쳤던
기억들도 돌아보면 다 소중한 감정
나는 아직 그대로인 것 같은데
나는 다시 그때로 가고픈데
시간은 날 절대 기다리지 않아
그걸 알지만서도 난 아직 빈자리에 남아
Repeat Hook)
Verse 3)
이젠 바지도 짧아지고, 작아져버린 마이
실은 아직도 어색한 스무 살이란 나이
친한 친구 여럿이 북적이던 곳이
앞으론 내가 다시 못 올 곳 정든 교실
허전할 정도로 깨끗한 칠판
벌써부터 그리운 3학년 10반
아쉬움에 낙서를 책상 위에다 써
언젠간 결국 지워질 걸 알면서도
느리게 흐르던 시간은 어느덧
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
유난히 길게 느껴지는 오늘도
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지
느리게 흐르던 시간은 어느덧
첫걸음을 떼고 나서부터 달리게 됐지
유난히 길게 느껴지는 오늘도
내일의 짧은 노래로 지난날이 되겠지
Repeat Hook)
텅 비어있는 교실의 어색한 적막
조용하게 난 자리에서 일어나
아쉬움을 뒤로 두고서 떠나지만
나는 여전히 기억나

Graduation(Now goodbye)

the awkward silence of the empty classroom
was the classroom originally this small?
for a while the day before the graduation ceremony I'm absorbed in memories
I still remember
Verse 1)
The kid whose uniform didn't match him
at first the pants got bigger,then they were loose-fitting
from now on, the school I attended and my classroom
will be a place without friends but only strangers
On the chalkboard the written name of the teacher and
the cheeky guys gathered on one part of the class
a doodle that someone left on the desk
I just ended up wondering will it be erased or not?
The most wanted seat was at the back of the class
where the teacher's eyes can be avoided and you can lay down freely
and your seat-buddy was the ugly-looking one who had acted up before
now he just lets a short and awkward greeting
when you were in middle school,and then you became a high schooler
you wanted to alter your boring life but
the bell chimes and you're only waiting to kill time
goodbye might not be an eternal separation
I will make a promise to meet again
our times together will be left in the memory and
now we have to leave ,we have to go and find our path
Verse 2)
Now even your seat-buddy who felt uncomfortable,now is at ease
and the close friends will increase too
the truth game and the study-trip that brought us together
and the snack I got for winning 1st place with rap at the talent competition
When it's lunch time,like the people that are out of their minds ,feeling excited I rush to the cafeteria
after having eaten I rush back because 5th class
is about to start,and at some point I fall asleep
The ones who like playing more than studying
will they be caught by their anxious mothers?
I look at the gloomy report card and I pledge
but the final examination is the same,I just make hasty preparations
I dated and even got dumped
I also fought with my friends for meaningless things
Even if I go back to these moments that completely ruined my days ,they all have a precious feeling
I'm still the same,
I want to go back then
but time doesn't wait for e
even while knowing that ,I remain at the empty seat
Repeat Hook)
Verse 3)
Now the pants have gotten small
In fact, twenty years is still awkward age
there are many close friends
from now on I will be fond of the classroom that I won't be able to attend anymore
The empty clean board
I already miss the class 3-10
uneasily I write a doodle on my desk
even though I know that sometime it will get erased eventually
Time flowed slowly
I lifted my first step and run
today feels exceptionally long
yesterday will become tomorrow's short song
Time flowed slowly
I lifted my first step and run
today feels exceptionally long
yesterday will become tomorrow's short song
Repeat Hook)
the awkward silence of the empty classroom
I quietly got up from the seat
I may be leaving behind the grief but
I always remember