Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Grafskript (English translation)

  • Artist: Þursaflokkurinn
  • Song: Grafskript Album: Hinn Íslenzki Þursaflokkur
English translationEnglish
A A

Script on a Tomb

Here, under the earth, in the soil,
Rests the body of Sæmundur Klemensson.
He was born in seventeen hundred sixty-three1;
He was given to2 Ingibjörg3, who loved god,
The beloved daughter of Sæmundur4.
He was called to heaven
Where he worships his Redeemer;
There, nobody cries anymore.
Under the symbol of Christ, he fought hard,
For standing his ground, he will get a crown;
Sæmundur Klemensson5 has not died.
 
  • 1. 1763
  • 2. This could also be translated as "married to" rather than "given to."
  • 3. Ingibjörg was Sæmundur’s wife. From the records I could find, she was born in 1751.
  • 4. Sæmundur, Ingibjörg’s father, was born in 1716.
  • 5. Sæmundur Klemensson died in 1792 at the age of 28 or 29.
Thanks!
thanked 2 times

Open to criticism.

Submitted by МяуАнализаМяуАнализа on Sun, 16/01/2022 - 21:21
Added in reply to request by GeborgenheitGeborgenheit
Author's comments:

Suggestions are welcomed. Here is the link to a historical record about Sæmundur Klemensson: https://www.myheritage.com/names/S%C3%A6mundur_Klemensson

Icelandic
Icelandic
Icelandic

Grafskript

Please help to translate "Grafskript"
Comments
Read about music throughout history