Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Величайшая

[Первый куплет]
Я скучаю по Лонг Бич и я скучаю по тебе, детка
Я скучаю по танцам с тобой больше всего
Я скучаю по бару, куда бы пошли Бич Бойз*
Последняя пауза Дэнниса** перед "Кокомо"***
 
[Пред-припев]
В те ночи мы были в огне
Мы не могли забраться выше
Мы не знали, что у нас было всё
Но никто не предупредит тебя перед падением
 
[Припев]
И я опустошена
Не уходи, мне просто нужен пробуждающий зов
Я столкнулась с величайшей
Величайшей потерей из всех
Культура пылает, и у меня был славный балл
Думаю, что я покончу с этим в конце концов
 
[Соло на гитаре]
 
[Второй куплет]
Я скучаю по Нью-Йорку и я скучаю по музыке
Я и мои друзья, мы скучаем по рок-н-роллу
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя просто как раньше
Когда, детка, я почти ничего не делала
 
[Пред-припев]
Культура пылает и если это так, у меня был славный балл
Думаю, что я выгорела после всего этого
 
[Припев]
И я опустошена
Не уходи, мне просто нужен пробуждающий зов
Я сталкиваюсь с величайшей
Величайшей потерей из всех
Культура пылает, и у меня был славный балл
Думаю, что я выгорела после всего этого
 
[Аутро]
Если это так, то я покончу с этим
Скучаю по безделью больше всего
Гаваи лишь скучают по тому огненному шару****
Л. А. в огне, становится жарко*****
Канье Уэст слеп и ушёл*******
"Life on Mars"******* - это не просто песня
Ох, прямая трансляция почти началась
 
[Соло на пианино]
 
Original lyrics

The greatest

Click to see the original lyrics (English)

Comments
N. M. Sh.N. M. Sh.    Fri, 23/08/2019 - 16:25

And I'm wasted
Don't leave‚ I just need a wake-up call
I'm facing the greatest
The greatest loss of them all
The culture is lit and I had a ball
I guess I'm signing off after all
=
И я опустошена (вариант "пьяна")
Не уходи, мне лишь нужен сигнал к пробуждению (вариант "мне надо лишь проснуться")
Я столкнулась с величайшей (см. "to face smth or smb" = сталкиваться с)
Самой величайшей потерей
The culture is lit (здесь не понял, но м. б. "Культура это клёво") and I had a ball ("и я вела игру", "и игра была моей", "и мне было в кайф", "у меня были все карты")
Но теперь, я это бросаю/я сдаю смену/я от этого отхожу (см. "to sign off" = отписываться, заканчивать, сдавать смену)

Лариса ГузееваЛариса Гузеева
   Sat, 24/08/2019 - 08:49

Спасибо. Отредактировал ещё это всё дело после просмотров некоторых переводов из фанатских пабликов Ланы.