Advertisements

Green River (German translation)

  • Artist: Creedence Clearwater Revival
  • Song: Green River 9 translations
  • Translations: Bulgarian, French, German, Hungarian, Italian, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish
German translationGerman
A A

Green River (Grüner Fluss)

[Vers 1]
Bring mich zurück dorthin, wo das kühle Wasser fließt, jaa.
Lass mich an Dinge zurückdenken, die ich liebe.
Halten bei dem Baumstamm, wo der Flusswels beißt,
Wandern entlang der Uferstraße bei Nacht,
Barfüßige Mädchen, tanzend im Mondlicht.
 
[Vers 2]
Ich höre den Ochsenfrosch, wie er mich ruft.
Ich frage mich, ob mein Seil noch hängt vom Baum.
Ich liebe es, mit den Füßen zu trampeln im seichten Wasser,
Fliegen und Libellen, fliegt heim zu eurer Mutter.
Heb' einen flachen Stein auf, lass ihn hüpfen über den Fluss.
Gut.
 
[Vers 3]
Oben in Cody's Camp verbrachte ich meine Tage
Mit Flachwagen-Reitern und Bahnschwellen-Gehern.
Der alte Cody, so überlieferte es mir der Junior,
Sagte "Du wirst erkennen, dass die Welt verglüht,
Und wenn du dich verlierst, komm heim zum Grünen Fluss."
Gut.
Komm schon heim.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Sun, 13/12/2015 - 22:25
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Fri, 30/08/2019 - 12:18
Author's comments:

"Old Cody" - gemeint ist "Buffalo Bill" Cody (1846 - 1917); Bill Cody "junior" (1925 - 89) war ein Sohn des Schauspielers Bill Cody (1891 - 1948), der seinerzeit von der zufälligen Namensgleichheit mit der Westernlegende profitierte; er wirkte ebenfalls als Schauspieler in Filmen seines Vaters mit.
Mit "shoe" ist vielleicht "shoo" gemeint; dann könnte es heißen "Husch, Fliege und Libelle, fliegt heim...". "Smould rin" ist hier fehlerhaft wiedergegeben, es muss heißen "smould'rin'".

EnglishEnglish

Green River

Comments
Jethro ParisJethro Paris    Wed, 28/08/2019 - 21:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Advertisements
Read about music throughout history