Puya (România) - Strigă (Italian translation)

Romanian

Strigă

 
Refren:
Şi strigă, strigă cand ţi-e dor,
Încet mă laşi şi mor.
Ca un copil s-o iau de la capăt să sper...
Şi strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic să sper,
Dar voi pleca să caut drumul pe care am fost cândva...
 
Sfârşitul lunii pare un coşmar când apar facturi
Alor tai le dispar banii din buzunar.
Aceeaşi placă stricată se aude în casă iar:
,,Păi de unde bani, de unde bani, de unde bani?"
Îi spui: ,,Mamă, nu sta supărată aşa,
Tată, haide, te rog să fim iar familia
Care duminica se strângea la masă."
Şi din mai nimic bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă.
,,Hai mamă, lasă, nu plânge, o să ne iasă,
Tată, te rog să nu bei tot ce-avem prin casă."
Chiar dacă nu avem banii de întreţinere
Cu bonuri de masă nu îţi cumperi altă familie!
 
Refren
 
Taică-tu ţipă întruna, ştii bine, nu îi tace gura,
Cică la el nu e hotel şi poate că îţi trage una.
Îi trânteşti uşa în nas, îi zâmbeşti fals,
Se pare ca vă cam duceţi unul pe altul de nas.
Îi spui: ,,Hai, gata, mă tată, că m-ai terorizat,
Nu tre' să-mi spui de zece ori, am înţeles, c***t."
Maică-ta se uită ciudat, eşti prea distrat,
Te întreabă mereu dacă eşti beat, dacă ai fumat...
Da' tu n-ai mai băut de mult, de unde bani de club?
Ce droguri, mă nene, că şi tutunu-i scump...
Ochii roşii sunt de la oboseală,
Cum să faci şi tu un ban, te chinui seară de seară.
 
Refren
 
Submitted by licorna.din.vis on Wed, 07/05/2014 - 17:45
Last edited by phantasmagoria on Sun, 10/12/2017 - 01:39
Align paragraphs
Italian translation

Grida

Versions: #1#2#3
Ritornello:
E grida, grida quando hai nostalgia,
Piano mi lasci e muoio.
Come un bambino ritorno da capo e spero...
E grida, grida solo al cielo
E mi rialzo e spero,
Ma me ne andrò a cercare la strada su cui ero un tempo...
 
La fine del mese sembra un incubo quando appaiono le bollette
Ai tuoi spariscono i soldi dalle tasche.
La stessa storia si sente in casa ancora:
„Ma da dove i soldi, da dove i soldi, da dove i soldi?"
Li dici: „Mamma, non rattristirti così,
Papà, dai, per favore ritorniamo a essere la famiglia
Che la domenica si metteva a tavola."
E del niente nonnina faceva il cibo più gustoso.
„Dai mamma, lascia, non piangere, ce la faremo,
Papà, per favore non bere tutto quello che abbiamo per casa."
Anche se non abbiamo i soldi per mantenerci
Con i buoni pasto non ti compri un altra famiglia!
 
Ritornello:
E grida, grida quando hai nostalgia,
Piano mi lasci e muoio.
Come un bambino ritorno da capo e spero...
E grida, grida solo al cielo,
E mi rialzo e spero,
Ma me ne andrò a cercare la strada su cui ero un tempo...
 
Tuo padre urla in continuazione, lo sai bene, non sta zitto,
Che da lui non è un hotel e che forse te ne tira una.
Gli sbatti la porta in faccia, gli sorridi falsamente,
Sembra che vi prendete per il naso l'un l'altro,
Gli dici: „Dai, basta, papà, mi hai spaventato,
Non devi dirlo dieci volte, l'ho capito, m***a."
Tua madre ti guarda strano, sei troppo distratto,
Ti chiede sempre se sei ubriaco, se hai fumato...
Ma tu non hai bevuto da molto, da dove i soldi per il club?
Che droghe, mio vecchio, che anche il tabacco è costoso...
Gli occhi rossi sono per la stanchezza,
Per fare un soldo, ti tormenti sera per sera.
 
Ritornello:
 
E grida, grida quando hai nostalgia,
Piano mi lasci e muoio.
Come un bambino ritorno da capo e spero...
E grida, grida solo al cielo
E mi rialzo e spero,
Ma me ne andrò a cercare la strada su cui ero un tempo...
 
Submitted by diana balint on Sat, 22/04/2017 - 16:29
Comments