Grlica (English translation)

Advertisements
Bosnian

Grlica

Ref.
Eheej, grlice moja, na moj prozor doleti ...
eheej, ako ne dođeš ja ću željan te umrijeti ...
 
Govore mi da te ne čekam, da imaš svoga čovjeka
i da si se zaklela njemu na vjernost dovijeka
al' ja priče ne slušam i budem čekam svaki dan.
Ti ćes doć' to dobro znam.
 
Ref.
 
Lupaju na vrata godine, kao gošče nezvane,
Dolaze mi nevjeste, i sve su lažne, nestvarne
Nekad neku poljubim, malo srce prevarim, ljubim pa zaboravim
 
Ref 2x.
 
Submitted by nefret on Sat, 29/11/2014 - 14:38
Align paragraphs
English translation

Turtledove

Chorus:
Aheey, my turtledove, land on my window
aheey, if you don't come I will die [being] avid to you
 
They tell me not to wait for you, that you have your own man
and that you swore him loyalty forever
but I don't listen to [those] talks and wait vigilantly every day
you will come, I know that very well
 
Chorus
 
The years are banging on the door, like uninvited guests1
brides are coming to me, and they are all fake, unreal
Sometimes I kiss one, [to] trick my heart, I kiss and [then] forget
 
  • 1. It should be noted that "gošća" means "female guest", thanks to the grammatical genders in the Bosnian language
Kadija te tuži, kadija ti sudi
Submitted by Karaula on Tue, 28/02/2017 - 02:14
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Grlica"
EnglishKaraula
Grupa Regina: Top 3
See also
Comments