Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

グッバイ宣言 (Gubbai sengen) (English translation)

  • Artist: Chinozo (ちのぞー) Featuring artist: V Flower, Vocaloid
  • Song: グッバイ宣言 (Gubbai sengen)
  • Translations: English, Russian

グッバイ宣言

One, two!
 
エマージェンシー 0時 奴らは
クレイジー・インザ・タウン 家に篭って
ゴロゴロ ゴロゴロと 
堕落の夜に 絡みついた
 
ルルル 放つ言葉は ルルル 腐っていた
正論も常識も 意味を持たない都会にサヨウナラ!
 
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー 
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー 
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放つのさ
wowow 家に籠って 狂い咲く
 
エマージェンシー 0時 流石に
クレイジーな計画はお陀仏
グルグル グルグルと
世界は変わらず廻っていた
ルルル 君の視線が ルルル ぼやけて尽きる
マリオネットな感情に 気付いてしまった
 
相も変わらずJamる街 
止まぬNervousに 拐われないで
 
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー 
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー 
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放て
恥を捨てられる 家に狂い咲け
 
Submitted by Norberto RosewhiteNorberto Rosewhite on 2021-04-11
Last edited by FrogFrog on 2022-04-24
English translationEnglish
Align paragraphs

Goodbye Declaration

One, two!
 
Emergency, Midnight, these guys are
Crazy in the town, shut inside their homes
rolling and rolling around
Tangled up in this night of hell
 
(Ru Ru Ru) the words released all were (Ru Ru Ru) rotten away and
We'll say goodbye to fair reasoning and common sense in this city full of nonsense!
 
Hikikomori1 certain justice
Staying inside my self's own bubble2
We'll listen and kill this rendezvous
Until my self's own sound is dyed in your colors!
Hikikomori certain justice
Staying inside my self's own bubble
We'll listen and kill this rendezvous
Until my self's own sound only embraces you whole!
(wowow) Now the time has come
(wowow) We'll release our egos
(wowow) Shut inside our houses, we'll bloom out of season
 
Emergency, Midnight, a plan that
as expected, is crazy, ends in a disaster
Twirling and swirling around
The world kept on spinning without changing at all
(Ru Ru Ru) Your line of sight is (Ru Ru Ru) getting blurry and used up
Then I realize that all of the marionette feelings I feel
 
The city, jamming as always,
Don't let the never-ending Nervous carry you away!
 
Hikikomori certain justice
Staying inside my self's own bubble
We'll listen and kill this rendezvous
Until my self's own sound is dyed in your colors!
Hikikomori certain justice
Staying inside my self's own bubble
We'll listen and kill this rendezvous
Until my self's own sound only embraces you whole!
(wowow) Now the time has come
(wowow) We'll release our egos
And throwing away all feelings of shame, we'll bloom out of season
 
  • 1. A Hikikomori is a person who secludes themselves from all human contact and just stays inside their homes the entire day.
  • 2. "俺の私だけの折の中で" is literally translated as "inside my me's own box" so I tried my best to not make it sound weird.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by bp101bp101 on 2022-09-26
Translations of "グッバイ宣言 (Gubbai ..."
English bp101
Please help to translate "グッバイ宣言"
Idioms from "グッバイ宣言"
Comments
Read about music throughout history