Guldet blev till sand (Finnish translation)

Swedish
Swedish
A A

Guldet blev till sand

Han kom med mig
När jag drog bort den våren
Som en hund
Följde han mig tätt i spåren
 
Jag var glad åt hans sällskap
När jag sökte guldets land
Men Kristina, Guldet blev till sand
 
Vi slet ont
Ja, allt gott fick vi försaka
Ofta grät han och bad:
"Ta mig tillbaka"
 
Men jag vägrade alltid
Fast jag tvekade ibland
Åh, Kristina, Guldet blev till sand
 
Han, som var min kamrat
Han trodde mitt ord, fast jag redan då
Såg att längs denna väg
Fanns knappa steg jag ville nå
 
Över prärien kom vi till en öken
Vi gick vilse och började se spöken
Man hör vatten som porlar
När ens huvud står i brand
Åh, Kristina, Guldet blev till sand
 
ag, som var hans kamrat
Jag tog honom över land och hav
Öken, vinden har hängt
Ett täcke över hans tysta grav
 
Ur en stinkande källa
Drack han vatten
Han blev sjuk
Och gick bort från mig den natten
 
När hans blick hade slocknat
Då gled klockan ur hans hand
Åh, Kristina, Guldet blev till sand
Åh, Kristina, Guldet blev till sand
 
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Thu, 25/03/2021 - 22:45
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Kulta muuttui hiekaksi

Hän tuli kanssani
Kun me sinä keväänä lähdimme
Kuin koira
Hän minua lähellä seurasi
 
Olin iloinen hänen seurastaan
Kun etsin kullan maata
Mutta Kristina - Kulta muuttui hiekaksi
 
Meihin sattui
Meidän piti kaikki hyvä luovuttaa
Hän monesti itki ja rukoili:
"Minut tuo takaisin"
 
Mutta aina kieltäydyin
Taikka epäröin monesti
Ah, Kristina - Kulta muuttui hiekaksi
 
Hän joka oli minun toveri
Uskoi sanaani - Taikka jo nähdä pystyin
Näkemään täällä tiellä
Oli vähän askelia mitä halusin saavuttaa
 
Yli preerian me tulimme aavikolle
Me menimme kadoksiin ja aloimme nähdä aaveita
Kuulet veden pulppuavan
Kun pääsi on tulessa
Oh, Kristina - Kulta muuttui hiekaksi
 
Hän joka oli minun toveri
Hänet yli otin maan ja meren
Aavikko - Ripustanut on tuuli
Peiton hänen haudalleen
 
Haisevasta lähteestä
Hän vettä joi
Hän sairastui
Ja minun luota meni sinä yönä
 
Kun silmänsä eivät enää liikkuneet
Kello hänen kädestään putosi
Oh, Kristina - Kulta muuttui hiekaksi
Oh, Kristina - Kulta muuttui hiekaksi
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Sat, 23/10/2021 - 08:15
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Kristina från Duvemåla (musical): Top 3
Comments
Read about music throughout history