✕
Translation
Golfwinde
Immer nur wenn der Wind weht, wünsche ich mir, dass meine Haare lang wären
Durch die Herbstblätter zu segeln und ein altes Lied zu singen
Oder sich nachts auf der Straße zu verlieben, an der Ecke eines Dorfplatzes
Es ist nur so, dass ich heute Nacht hier bin und daran denke, dort zu sein
Heute Abend ist starker Wind am Pier, meine Seele trennt sich von mir
Sie schreitet wie Thalias Geist nach Süden auf der trüben See
Und in den mitternächtlichen Wandteppich verschwindet sie, zottelig und wild
Forscht ihrem Stammbaum nach, im Kostüm eines persischen Kindes
[Refrain:]
Golfwinde, bringt mir fliegende Fische, die im Licht des Halbmonds glänzen
Zeigt mir den Horizont, wo die Morgenröte neu anbrechen wird
Und kühlt mich hier auf diesem einsamen Pier, wo die Reiher niedrig fliegen
Bringt das Echo der Lieder, die mein Vater in den Städten Mexikos kannte
Als ich jung war, waren meine Augen weise, mein Vater war gut zu mir
Anstelle einer Schar Söhne hatte er zwei andere Mädchen und mich
Und wenn wir unsere spanischen Namen benutzt hätten, wären sie so gegangen:
Thalia, Margarita und Juanita, ich bin die Mittlere
Die Fliegengittertür hielt die Dämonen drinnen, während wir von Stadt zu Stadt zogen
Es ist schwierig eine Prinzessin zu sein in den Staaten, wenn deine Haut braun ist
Und Mama strich mir über meine besorgte Stirn, als ich an der Küchentür lehnte
Warum trägst du die Bürde, sagte sie, der ganzen Welt und vielleicht mehr?
[Refrain]
Meine Großeltern waren Pastoren und es hat sich vererbt
Mein Vater predigte in der Kirche seiner Eltern, als er neunzehn war
Und Mama trug die Kleider der Glaubensgemeinschaft und glaubte nicht an die Hölle
Ihr Vater hatte die DAR bekämpft; wenn er noch gelebt hätte, hätte ich ihn gut kennengelernt
Sie sagten, ich solle eine Sonntagsschule finden, wir müssen sie alle ausprobiert haben
Ich habe nie vom Silbertablett gestohlen, meine Schwestern waren dreister
Ein Prediger sagte, sing laut und klar heraus, es ist das einzige Leben, das du hast
Und der nächste sagte, sei gut auf Erden, du hast ein zweites Leben zu den Füßen Gottes
[Refrain]
Mein Vater lehnte jede Menge Jobs ab, nur um uns etwas Echtes zu geben
Es ist schwer, ein Wissenschaftler in den Staaten zu sein, wenn man Ideale hat
Und Mama führte das Haushaltsbuch, sie kümmerte sich auch um den Garten
Kaufte Fisch von dem Mann am Donnerstag, fütterte uns alle und auch Fremde
Aber die Zeit wird vergehen und so, leider, auch das Meiste von dem, was wir kennen
Obwohl heute Nacht das Auge meines Gedächtnisses klar ist, wo die Geschichte erzählt wird
Und ich werde Ball spielen mit dem Außenseiter und mit dem Kind zusammensitzen, das verkehrt ist
Mich nicht rühren, wenn die Erde stumm ist, und singen, wenn meine Kraft verbraucht ist
[Refrain]
Jetzt geht mein Vater nach Indien, irgendwann im Herbst
Sie haben versucht zusammenzubleiben, aber man kann einfach nicht alles schaffen
Ich werde an ihn denken, wenn er geht, da ist schon etwas Grau in seinem Haar
Aber nicht sehr viel, denn er ist Mexikaner, die altern nicht, die machen sich nur bereit
Und wenn er nach Indien geht, werde ich ihn am meisten vermissen
Er wird mich in den Gesichtern der Dreckspatzen sehen, mich im Ruf der Bettler hören
Und Mama wird zu Hause bleiben, schätze ich, und darüber grübeln, ob sie etwas falsch gemacht hat
Und ich werde ein Gebet für beide sprechen und sie beide in meinem Lied besingen
[Refrain]
maluca✕
Collections with "Gulf Winds"
| 1. | Songs written by Joan Baez |
Joan Baez: Top 3
| 1. | 500 Miles |
| 2. | Dona Dona |
| 3. | Diamonds & Rust |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca