Mominjan Ablikim - Guman Yoq (Uzbek translation)

Uyghur

Guman Yoq

Yüzleri oti ay-quyashni sundirimen deydu
Közleri oti éyitqinimgha köndürimen deydu
Ashiq qelbimge hich qiynaghingdin nep yoq
Canim méning söygümde guman yoq.
 
Chimenge kirseng yoqalghaydur güllerning körki
Shox külseng sedep chishliringda durlarning körki
Könglüng baharning hawasidek sap ghubari yoqtur
Camalingda bar séhirligüchi hörlerning körki
 
Ashiq qelbimge hich qiynaghingdin nep yoq
Canim méning söygümde guman yoq.
 
Sen nege barsang yéningdadurmen sendidur oyum
Yénimda bolsang xop yarashqan boyunggha boyum
Ömrimning her anida bol peqet yanimda
Eng bexitlik bir cüp bolarmiz ey peri rohim
 
Ashiq qelbimge hich qiynaghingdin nep yoq
Canim méning söygümde guman yoq.
 
Submitted by ertantr on Mon, 16/04/2018 - 21:42
Align paragraphs
Uzbek translation

Gumon yoq

Yuzlari o‘ti oy-quyoshni so‘ndiraman deydi,
Ko‘zlari o‘ti aytganimga ko‘ndiraman deydi,
Oshiq qalbimga hech qiynog‘ingdan naf yo‘q,
Jonim, mening sevgimda gumon yo‘q!
 
Chamanga kirsang, yo‘qolgaydur gullarning ko‘rki,
Sho‘x kulsang – sadaf tishlaringda durlarning ko‘rki,
Ko‘ngling bahorning havosidek sof, g‘ubori yo‘qdur,
Jamolingda bor sehrlaguchi hurlarning ko‘rki.
 
Oshiq qalbimga hech qiynog‘ingdan naf yo‘q,
Jonim, mening sevgimda gumon yo‘q!
 
Sen qayga borsang, yoningdadurman, sendadur o‘yim,
Yonimda bo‘lsang, xo‘b yarashgan bo‘yingga bo‘yim,
Umrimning har onida bo‘l faqat yonimda,
Eng baxtli bir juft bo‘lamiz, ey, pariro‘yim.
 
Oshiq qalbimga hech qiynog‘ingdan naf yo‘q,
Jonim, mening sevgimda gumon yo‘q!
*************************************************************
Юзлари ўти ой-қуёшни сўндираман дейди,
Кўзлари ўти айтганимга кўндираман дейди,
Ошиқ қалбимга ҳеч қийноғингдан наф йўқ,
Жоним, менинг севгимда гумон йўқ!
 
Чаманга кирсанг, йўқолгайдур гулларнинг кўрки,
Шўх кулсанг – садаф тишларингда дурларнинг кўрки,
Кўнглинг баҳорнинг ҳавосидек соф, ғубори йўқдур,
Жамолингда бор сеҳрлагучи ҳурларнинг кўрки.
 
Ошиқ қалбимга ҳеч қийноғингдан наф йўқ,
Жоним, менинг севгимда гумон йўқ!
 
Сен қайга борсанг, ёнингдадурман, сендадур ўйим,
Ёнимда бўлсанг, хўб ярашган бўйингга бўйим,
Умримнинг ҳар онида бўл фақат ёнимда,
Энг бахтли бир жуфт бўламиз, эй, парирўйим.
 
Ошиқ қалбимга ҳеч қийноғингдан наф йўқ,
Жоним, менинг севгимда гумон йўқ!
 
Submitted by Ashi Udegedan on Sat, 12/05/2018 - 02:16
Added in reply to request by ertantr
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Guman Yoq"
Mominjan Ablikim: Top 3
See also
Comments