Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Japanese, English → Shizuka Kudō → 群衆 → English

群衆 (Gunshū) (English translation)

  • Artist: Shizuka Kudō (工藤静香)
  • Song: 群衆 (Gunshū) •Album: Gradation (1988)
    •
    3 translations
    English, Spanish, Transliteration
  • Translations: English, Spanish, Transliteration
✕
Japanese/Transliteration
Japanese/Transliteration
A A

群衆

手をつなぎ　歩いてく
幸せそうな人たち　街に紛れ
手をほどき　別れてく
やつれちまった人たち　街に紛れて
憐れんでも　はかなんでも　あゝ束の間
争っても　うらやんでも
あゝ　100年も　続かない　ドラマですか
 
はかない花たちよ　わけもわからずに
流され　流され　織りなすモザイク
はかない　時代だね　せめて君だけは　
私をみつけて
叫び声　紛れ　群衆
So average
 
溜息を　編みながら
ベンチで暮らすレディも　街に紛れて
憐れんでも　はかなんでも　あゝ束の間
争っても　うらやんでも
あゝ　行く先も　わからない　ドラマですか
 
はかない花たちよ　わけもわからずに
流され　流され　織りなすモザイク
はかない　時代だね　せめて君だけは　
私をみつけて
叫び声　紛れ　群衆
 
100年も　続かないドラマですか
はかない花たちよ　わけもわからずに
流され　流され　織りなすモザイク
はかない　時代だね　せめて君だけは　
私をみつけて
叫び声　紛れ 群衆
So average
So average
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sat, 30/04/2022 - 19:45
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 22/05/2022 - 23:45
English translationEnglish
Align paragraphs

Crowd

People who seem so happy
Walking hand in hand fade in the city
Haggard people
Letting hands go and breaking up fade in the city
Even if they're pitiful and desperate, it's for a brief moment
Even if they fight and feel envy
Is it a drama that won't last a hundred years?
 
Fleeting flowers, without understanding the reasons
They're carried interweaving a mosaic
It's a fleeting era. At least
Only you find me
Among the crowd lost in screams
So average
 
While weaving sighs
A lady in a bench fades in the city
Even if they're pitiful and desperate, it's for a brief moment
Even if they fight and feel envy
Is it a drama that doesn't know its destination?
 
Fleeting flowers, without understanding the reasons
They're carried interweaving a mosaic
It's a fleeting era. At least
Only you find me
Among the crowd lost in screams
 
Is it a drama that won't last a hundred years?
Fleeting flowers, without understanding the reasons
They're carried interweaving a mosaic
It's a fleeting era. At least
Only you find me
Among the crowd lost in screams
So average
So average
 
Thanks!
❤

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 24/05/2022 - 00:31
✕
Translations of "群衆 (Gunshū)"
English Diazepan Medina
Spanish Diazepan Medina
Transliteration Diazepan Medina
Shizuka Kudō: Top 3
1.禁断のテレパシー (Kindan no telepathy)
2.慟哭 (Doukoku)
3.Mugo·ん…色っぽい (Mugon iroppoi)
Comments
Read about music throughout history