Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Guvernu ladru (Italian translation)

  • Artist: Sos Bardanas
  • Song: Guvernu ladru
  • Translations: Italian, Spanish
Sardinian (northern dialects)
Sardinian (northern dialects)
A A

Guvernu ladru

A ite li naras “guvernu ladru”?
Issos puru 'homporan totu
e mis'hinos 'hi est totu 'haru!
 
E mi dimando puru:
'homente 'a'hen a campare
'hin sa familia a càrricu
e tres villas in su mare?
 
E tando 'a'hen finzas bene
a s'aumentare s'istipéndiu:
sun pessande a sa becesa,
finzas sa Sardigna si nos ch'an béndiu.
 
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
 
E dego credio
'hi 'husta terra est nostra:
est totu prena de americanos
'hin tantu 'e fàcia tosta.
 
'Hustos nos 'a'hen de meres
e nois de tera'hos.
Naran: 'homo ja istan bene
Ma fachen prangher a paracu.
 
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
 
Nois mantenimos sa línea,
mani'hamos s'iscialada;
no connosco 'hustu caviale
ma mi piaghet meda s'arrangrada.
 
No nos bastat prus
ne ammancu a pessione
e a 'hustos de su guvernu nois li namus:
su nasu in culu nos 'che ponen.
 
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos – cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
 
Andamus a sa giorronada,
non tenimus istipéndiu fissu.
A lia narrer a sa napolitana:
“Acà nisciuno è fesso”.
 
Non bivimus s’isciampagne,
nois bivimus su binu nigheddu,
però b’ind’at prus baratu
e nos mantenet sanu su 'herbeddu.
 
Infatis a 'hent'annos
nois nos 'che morimus.
Custos morin totucantos prima
e noi sardos no 'nde bivimus.
 
E bae tue e tòrrandeli grassias
A 'hie non podet a una màndi'hat a duas ganascias
E nois 'he los lo'hamos - cocorocò
Oje bi sian e cras no – bijò
 
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sat, 25/06/2022 - 17:13
Last edited by HampsicoraHampsicora on Thu, 30/06/2022 - 15:40
Submitter's comments:

Barbaricine dialect

Italian translationItalian
Align paragraphs

Governo ladro

Ma perché lo chiami “governo ladro”?
Anche loro comprano tutto
e, poverini, tutto è caro.
 
E mi chiedo anche:
come fanno a campare
con la famiglia a carico
e con tre ville al mare?
 
E allora fanno anche bene
ad aumentarsi lo stipendio:
pensano alla vecchiaia,
persino la nostra Sardegna si son venduti.
 
E tu vai pure a ringraziarli
Chi non può a una, mangia a due ganasce
E noi li mandiamo via – cocorocò
Oggi ci siano e domani no – sciò!
 
E io credevo
che questa terra è nostra:
è tutta piena di americani
e con una bella faccia tosta.
 
Questi la fanno da padroni
e ci trattano da schiavetti.
Dicono: Ora sì che stanno bene
Ma ci fanno piangere a dirotto.1
 
E tu vai pure a ringraziarli
Chi non può a una, mangia a due ganasce
E noi li mandiamo via – cocorocò
Oggi ci siano e domani no – sciò!
 
Noi ci manteniamo in linea,
mangiamo l’insalata;
non conosco questo caviale
ma mi piace molto l’aringa.
 
Non ci basta più
nemmeno la pensione
e a questi del governo noi diciamo:
metteteci il naso in culo.
 
E tu vai pure a ringraziarli
Chi non può a una, mangia a due ganasce
E noi li mandiamo via – cocorocò
Oggi ci siano e domani no – sciò!
 
Lavoriamo a giornata,
non abbiamo stipendio fisso.
Per dirla alla napoletana:
“Acà nisciuno è fesso”.
 
Non beviamo lo champagne,
noi beviamo il vino nero
ma ce n’è di più economico
e ci mantiene il cervello sano.
 
E infatti a cent’anni
noi moriamo.
Questi muoiono tutti quanti prima
e noi sardi non ne beviamo.
 
E tu vai pure a ringraziarli
Chi non può a una, mangia a due ganasce
E noi li mandiamo via – cocorocò
Oggi ci siano e domani no – sciò!
 
  • 1. Letteralmente “con l’ombrello”
Thanks!
thanked 1 time

© Marco Serra

Submitted by HampsicoraHampsicora on Mon, 27/06/2022 - 11:26
Last edited by HampsicoraHampsicora on Thu, 30/06/2022 - 15:41
Translations of "Guvernu ladru"
Italian Hampsicora
Sos Bardanas: Top 3
Comments
Read about music throughout history