Hänschen klein (English translation)

Advertisements
German

Hänschen klein

 
1. Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut
Steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
"Wünsch dir Glück!"
Sagt ihr Blick,
"Kehr nur bald zurück!"
 
2. Sieben Jahr
Trüb und klar
Hänschen in der Ferne war.
Da besinnt
Sich das Kind,
Eilet heim geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr,
Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt
Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt?
 
3. Eins, zwei, drei
Geh'n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht:
"Welch Gesicht?"
Kennt den Bruder nicht.
Doch da kommt das Mütterlein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Spricht sie schon:
"Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!"
 
Submitted by maluca on Mon, 30/05/2016 - 13:25
Last edited by Fary on Tue, 06/03/2018 - 14:27
Align paragraphs
English translation

Little Hans

Versions: #1#2
1. Little Hans went out into the world all alone
Stick and hat become him, he's in a good mood
But mother cries a lot, all without Little Hans now
"I wish you the best", her gaze says, "just be back soon!"
 
2. For seven years, cloudy and clear, Little Hans was far away
Then the child reconsiders, quickly returns home
But now he's no Little Hans anymore, he's a big Hans now
Forehead and hand well tanned - will they recognize him?
 
3. One, two, three pass him by, don't know who he may be
Sister says "What a face!", does not recognize her brother
But mother comes, looks into his eyes
And says "Hans, my son! Greetings, my son!"
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Wed, 28/12/2016 - 10:38
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Hänschen klein"
English magicmulder
See also
Comments