Advertisements

Húsavík (Turkish translation)

  • Artist: Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)
  • Featuring artist: Molly Sandén, Will Ferrell
  • Song: Húsavík 10 translations
  • Translations: Bosnian, English, Finnish, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Serbian, Spanish 1 more
English, Icelandic
A A

Húsavík

All by myself
With this great, big world before me
But it's all for someone else
 
I've tried and tried again
To let you know just where my heart is
To tell the truth and not pretend
 
All I needed was to get away
Just to realize that I was meant to stay
 
Where the mountains sing through the screams of seagulls
Where the whales can live 'cause they're gentle people
In my hometown, my hometown
Thought I made it clear, do I have to say it?
It was always there, we just didn't see it
All I need is you and me and my home
 
Vera með þér, með þér
Í Húsavík við Skjálfanda
Í heimabær minn
 
You want the world
All the neon lights and billboards
To be seen and to be heard
 
And I followed you
But now I know what makes me happy
And I can tell you feel it too
 
Where the mountains sing through the screams of seagulls
Where the whales can live 'cause they're gentle people
In my hometown, my hometown
Where the northern lights burst out in colors
And the magic nights surpass all others
Það eina sem ég þrái er, að vera með þér, með þér
Í Húsavík við Skjálfanda
My home, my hometown
 
  • Skjálfanda:

    Skjálfandi is a bay in northern Iceland.

  • Húsavík:

    Húsavík is a town in Norðurþing municipality on the north coast of Iceland. It has 2,307 inhabitants.

Submitted by SYDNYOCHKA ODUSHKASYDNYOCHKA ODUSHKA on Sat, 27/06/2020 - 19:15
Last edited by IceyIcey on Sat, 25/07/2020 - 15:16
Submitter's comments:

a beautiful song from the film Regular smile Teeth smile

Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Húsavík

Hepsi kendim
Önümdeki bu büyük, büyük dünyayla
Ama hepsi başka biri için
 
Denedim ve tekrar denedim
Kalbimin nerede olduğunu bildirmek için
Doğruyu söylemek ve taklit etmemek için
 
Tek ihtiyacım olan kaçmaktı
Sadece kalmam gerektiğini fark ettim
 
Dağların martıların çığlıkları boyunca şarkı söylediği yer
Balinaların nerede yaşayabileceği yer çünkü onlar nazik insanlar
Memleketimde, memleketim
Anlattığımı düşünmüştüm, söylemem gerekiyor mi?
Her zaman oradaydı, görmedik
Tek ihtiyacım sen ve ben ve evim
 
Seninle olmak,seninle
Húsavík'de, Skjálfanda'nın yanı
Memleketimde
 
Sen dünyayı istiyorsun
Tüm neon ışıklar ve billboardlar
Duyulmak ve görülmek
 
Ve ben seni takip ettim
Ama şimdi biliyorum neyin mutlu ettiğini
Ve sana da hissettiğini söyleyebilirim
 
Dağların martıların çığlıkları boyunca şarkı söylediği yer
Balinaların nerede yaşayabileceği yer çünkü onlar nazik insanlar
Memleketimde, memleketim
Kuzey ışıklarının renklerde patladığı yer
Ve sihirli geceler diğerlerini geçiyor
Tek istediğim seninle,
 
Seninle olmak,seninle
Húsavík'de, Skjálfanda'nın yanı
Memleketimde
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Abdullah AkyıldızAbdullah Akyıldız on Thu, 02/07/2020 - 10:01
Comments
IceyIcey    Thu, 02/07/2020 - 19:40

Hello! Do you speak Icelandic?

IceyIcey    Thu, 09/07/2020 - 11:27

The last paragraph of the lyrics was slightly changed. Please, review your translation.

Read about music throughout history