Advertisements

החגיגה נגמרת (HaChagiga Nigmeret) (Spanish translation)

החגיגה נגמרת

ולפעמים
החגיגה נגמרת
כיבוי אורות
החצוצרה אומרת
שלום לכינורות
אשמורת תיכונה נושקת לשלישית -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.
 
לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית.
 
מבראשית
את עולמך בבוקר תמיד לברוא:
האדמה, העשב וכל המאורות
ואז מן העפר, בצלם אנשים
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.
 
לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית.
 
גם אצלך
החגיגה נגמרת
ובחצות
הביתה את הדרך
קשה לך למצוא
מתוך החשכה אנחנו מבקשים -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.
 
לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב...
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Sun, 27/12/2020 - 17:06
Submitter's comments:

מילים: שמר נעמי
מלחין: שמר נעמי

מקור המילים - Lyrics source:
http://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003704134

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La fiesta llega a su fin

Y a veces
la fiesta llega a su fin
las luces se apagan
la trompeta le dice
adios a los violines
el reloj del medio besa al tercero
levantarse por la mañana y empezar desde el principio
 
Estribillo
Levantarse mañana por la mañana con una nueva canción
en el corazón
cantarla con fuerza, cantarla con dolor
escuchar flautas con espíritu libre
y empezar desde el principio.
 
Desde el principio
para crear tu mundo nuevamente por la mañana
la tierra, la hierba y todas las iluminaciones
y luego del polvo, a imagen del hombre
levantarse por la mañana y empezar desde el principio.
 
Levantarse mañana...
 
Tambien para tí
la fiesta terminó,
y a medianoche
el camino de regreso
te resulta difícil encontrarlo
desde la oscuridad te pedimos
levantate mañana por la mañana y empieza desde el principio.
 
Levantarse mañana...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Daniel SchulmanDaniel Schulman on Wed, 14/04/2021 - 19:04
Comments
Read about music throughout history