wow.. thanxx
✕
Proofreading requested
Original lyrics
حادثه
گفتم تو چرا دورتر از خواب و سرابی؟
خواب و سرابی
گفتی که منم با تو، ولیکن تو نقابی
اما تو نقابی
فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی؟
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی
فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی؟
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی
چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
هر منزل این راه، بیابان هلاکست
هر چشمه سرابیست که بر سینهی خاکست
در سایهی هر سنگ، اگر گل به زمینست
نقش تن ماریست، که در خواب کمینست
در هر قدمت خار، هر شاخه سر دار
در هر نفس آزار، هر ثانیه صدبار
چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
گفتم که عطش میکشدم در تب صحرا
گفتی که مجوی آب و عطش باش سراپا
گفتم که نشانم بده گر چشمهای آنجاست
گفتی چو شدی تشنهترین، قلب تو دریاست
گفتم که در این راه، کو نقطهی آغاز؟
گفتی که تویی تو، خود پاسخ این راز
چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
Submitted by AV1997 on 2020-08-25
Last edited by Stormy Night on 2021-03-05
Translation
Accident
I asked why you are more away than dream & mirage
dream & mirage
you said "I am with you but you are a mask"
but you are a mask
I cried "where are you? where are you?"
you said "desire me to find me"
I cried "where are you? where are you?"
you said "desire me to find me"
as you have travelled with love, be a man of traveling
be a man of traveling
be prepared for accident and danger both
be prepared for danger
every level of this trip is a thirsty desert
every fountain is a mirage on soil's chest
if there is a flower in shadow of every stone,
it's the body of a snake trapping in sleep
thorn in every step, every branch is for hanging (head)
every breath hurts, every second is a thousand times
as you have travelled with love, be a man of traveling
be a man of traveling
be prepared for accident and danger both
be prepared for danger
I said "thirst will kill me in the heat of desert"
you said "don't look for water and be all thirst head to feet"
I said "show me if there is any fountain in there"
you said "as you become the thirstiest, your heart is a sea then"
I said " where is the beginning of this way?"
you said" you are! you! the answer of this secret
as you have travelled with love, be a man of traveling
be a man of traveling
be prepared for accident and danger both
be prepared for danger
as you have travelled with love, be a man of traveling
be a man of traveling
be prepared for accident and danger both
be prepared for danger
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
aariapoor | 2 years 10 months |
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Guests thanked 2 times
BanafsH
Submitted by AV1997 on 2020-08-25
Last edited by AV1997 on 2021-03-02
Author's comments:
kindly leave a comment if something is mistranslated.
thanks
by BanafsH
✕
Dariush: Top 3
1. | اگه یه روز (Ageh Ye Rooz) |
2. | چشم من (Cheshme Man) |
3. | ای عشق (Ey Eshgh) |
Comments
Hi
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Lyrics by: Ardalān Sarfarāz
Composed by: Farid Zolānd
Arranged by: Āndrānik Āsātooriān
ترانه: اردلان سرفراز
آهنگ: فرید زلاند
تنظیم: آندرانیک آساطوریان