Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

حدیث عشق

عشق لهیب دو نگاهه نمی دونم
یااینکه حدیث یه گناهه نمی دونم نمی دونم
عشق تمنای دو قلبه نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راهه نمی دونم نمی دونم
 
ای عشق عزیز هرچه هستی
من بنده ی درگاه تو هستم
تا یک قدمی به مرگ مانده
ای عشق هوا خواه تو هستم
 
عشق سوال بی جوابه
تفسیر پیاله شرابه
در سینه نشاندنش ثوابه
یا اینکه حبابه روی آبه نمی دونم نمی دونم
 
عشق لهیب دو نگاهه نمی دونم
یا اینکه حدیث یه گناهه نمی دونم نمی دونم
عشق تمنای دو قلبه نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راهه نمی دونم نمی دونم
 
من عشقو رو پیشونیه بر خاک بجویم
در چهره ی عاشقان غم ناک بجویم
در چشم به اشک آمده ی مست خرابات
یا پیش فقیر دست و دل پاک بجویم
 
ای عشق عزیز هرچه هستی
من بنده ی درگاه تو هستم
تایک قدمی به مرگ مانده
ای عشق هوا خواه تو هستم
 
عشق لهیب دو نگاهه نمی دونم
یا اینکه حدیث یه گناهه نمی دونم نمی دونم
عشق تمنای دو قلبه نمی دونم
یا اینکه رفیق نیمه راهه نمی دونم نمی دونم
 
Translation

Love Story

Is love the fire made of two glances? I don't know
Or it is the story of a sin? I don't know
I don't know
 
Is love the pleading of two hearts? I don't know
Or os it a fair-weather friend? I don't know
I don't know
 
Oh dear love, wherever you are
I'm the servant of your threshold
until there is just one step to death
oh love, I am your seeker
 
Love is an answerless question
the effect of a cup of wine
placing it in our hearts is rewarding
or is it a bubble on the water? I don't know
I don't know
 
I seek love on the foreheads on the soil
I seek it on the unhappy faces of lovers
in the tearful eyes of the wasteland's drunker
or I seek it beside the devout jurisconsult
 
Oh dear love, wherever you are
I'm the servant of your threshold
until there is just one step to death
oh love, I am your seeker.
 
Idioms from "حدیث عشق"
Comments