Haïku d'amour. La pierre (Russian translation)

French
French
A A

Haïku d'amour. La pierre

La pierre qui vibre
pour la lune, un jour, -stupeur-!
est dev'nue un coeur.
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Wed, 24/11/2021 - 11:54
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Любовное хайку. Камень

Versions: #1#2
Камень так страдал
по Луне! - И, представьте,
он вдруг сердцем стал.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 25/11/2021 - 12:18
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/11/2021 - 12:36

[@Flora Lama] Chère Flora, vous avez absolument raison. Je n'y avais pas fait attention...
Maintenant; tout est corrigé, merci !   Embarrassed smile

Flora LamaFlora Lama    Thu, 25/11/2021 - 12:38

Pardon, je parlais juste de la traduction. Bien sûr, vous connaissez la règle. Moi, je l'ai appris récemment. Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 25/11/2021 - 12:42

D'accord, il n'y a aucune objection... Wink smile

Read about music throughout history