• Yllka Kuqi

    Hajde luj qyqek

    English translation

Share
Font Size
English
Translation

Come on, play qyqek

And this night with joy
Here with us
Among us
Everyone has a place
It has become a mess
And screams
Nothing is known
Who's loving who
Come on, play qyqek
- Come on, play qyqek
Oh Shyhret
You're burning it all
How beautiful it is
Come on, play qyqek
Oh, lights, those lights
because I've been waiting
for this night
Because our day has come
Who drinks first
Cry Bajraktari
Oh cry mafia
That's burning (attracting) everyone
Come on, play qyqek
- Oh come on, play qyqek
oh you, Shyhret
You're burning it all
How beautiful it is
Come on, play qyqek
 
Albanian (Gheg)
Original lyrics

Hajde luj qyqek

Click to see the original lyrics (Albanian (Gheg))

Comments
Don JuanDon Juan
   Sun, 22/08/2021 - 13:21

Albanian is not among your languages, may I ask how did you do this translation?

cshnicancshnican
   Sun, 22/08/2021 - 15:06

For this song I asked my friend for help

BalkantürkBalkantürk    Mon, 23/08/2021 - 09:42

Thanks for asking your friend about this song. It's an old traditional wedding song. Basically, it literally calls the guests of the wedding to get up and dance. It's one of my favorite Albanian songs. I don't understand Albanian language (an Albanian friend explained this to me. I mean he gave me a translation) but qyqek we call it čoček. It is a popular folk dance that started early of nineteenth century in the Balkans.

cshnicancshnican
   Sun, 22/08/2021 - 15:54

yep it is! I discovered this song from Tea Tairovic's cover. Both are amazing!!

(The lyrics here is a bit hard to read as it's spelled in Gheg. My Kosovar friend helped me with the translation)

BalkantürkBalkantürk    Sun, 22/08/2021 - 16:06

Because this song originally comes from Kosovo. There is a Serbian "cover". Gheg is an Albanian dialect and not all Albainians understand it. The majority of Kosovo people speak Gheg, but officially they use Tosk. In fact they didn't define themselves as I am Kosovar. They say: I'm Albanian' or 'I'm Serbian. Some defines themselves as Ashkali or Balkan Egyptians. In Kosovo I think they are 24 million more or less and in Serbia I think only 2 million. In Kosovo the two official languages are: Albanian and Serbian. Also, you could find people speaking Bosnian, Romani language, Turkish and German.