博多子守唄 (Hakata komoriuta) (English translation)


1。 博多柳町 柳はないが
むすめ姿が 柳腰
— ヨーイ ヨイ
2。 うちの御 寮さんな がらがら柿よ
見かきゃよけれど 渋うござる
— ヨーイ ヨイ
3。 うちのお父つあんな 位がござる
なーんの位か 酒くらい
— ヨーイ ヨイ
Submitted by hajoseszterhajoseszter on Tue, 15/09/2020 - 01:17
Submitter's comments:

Japanese Lullaby.

English translationEnglish
Align paragraphs

Lullaby of Hakata

Hakata Willowtown has no willows
While its girls are all willowy
Yoi yoi
Our young madam is a bitter persimmon
Good-looking but parsimonious
Yoi yoi
Our former master ranks high
He drank a lot and has been high
Yoi yoi
thanked 1 time
Submitted by kotakota on Sat, 06/03/2021 - 04:36
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
Last edited by kotakota on Thu, 18/03/2021 - 05:33
Translations of "博多子守唄 (Hakata ..."
English kota
Read about music throughout history