Advertisements

博多山笠女節 (Hakata yama kasa onnabushi) (Transliteration)

博多山笠女節

夜明け前 博多の男が
山笠舁(か)いてオィサッオィサッ 風になる
私ゃあんたの 赤手拭(あかてのごい)に
一年一度 惚れ直す
ときめくざわめく 祭りの女節
 
水法被(みずはっぴ) 舁(か)き縄(なわ)締め込み
男が謳(うた)うオイサッ オイサッ 晴れ姿
山笠(やま)が恋人 命をかける
妬(や)くほどあんた 山笠(やま)のぼせ
ドキドキハラハラ ワクワク女節
 
祝い目出度の 若松さまよ
若松さまよ
 
勢(きお)い水 一番山笠
太鼓の音でオィサッオィサッ 走り出す
廻り止(どめ)まで 気合いを抜くな
男の力 魅(み)せとくれ
凛々(りり)しいあんたに 捧げる女節
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 28/02/2021 - 23:25
Transliteration
Align paragraphs

Hakatayama Kasa onnabushi

Yoake mae Hakata no otoko ga
Yamakasa kaite oisa oisa kaze ni naru
Watasha anta no akatenogoi ni
Ichi nen ichi do horenaosu
Tokimeku zawameku matsuri no onnabushi
 
Mizu happi kaki nawa shimekomi
Otoko ga utau oisa oisa haresugata
Yama ga koibito inochi o kakeru
Yaku hodo anta yama nobose
Dokidoki harahara wakuwaku onnabushi
 
Iwai medeta no Wakamatsu sama yo
Wakamatsu sama yo
 
kioi mizu ichiban Yamakasa
Taiko no oto de oisa oisa hashiridasu
Mawari dome made kiai o nuku na
Otoko no chikara misetokure
Ririshii anta ni sasageru onnabushi
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 06/04/2021 - 15:46
Translations of "博多山笠女節 (Hakata yama ..."
Transliteration Diazepan Medina
Comments
Read about music throughout history